Setelah Yusuf lahir, Yakub minta pulang
Kejadian 30:25
Perjuangan Rahel dan Kesepakatan dengan Laban
PerikopYakub Memperoleh Ternak · Kejadian 30:25-43 →“Ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Lepaskanlah aku supaya aku dapat kembali ke tempat asalku dan ke negeriku.”Kejadian 30:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Rahel melahirkan Yusuf, berkatalah Yakub kepada Laban: "Izinkanlah aku pergi, supaya aku pulang ke tempat kelahiranku dan ke negeriku.”Kejadian 30:25 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya.”Kejadian 30:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub menemui Laban dan berkata, “Paman, izinkanlah aku kembali ke tanah kelahiranku.”Kejadian 30:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.”Kejadian 30:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:25?
Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub meminta izin kepada Laban untuk kembali ke negerinya. Ini menunjukkan bahwa masa kerjanya sudah selesai dan dia rindu membangun rumah tangganya sendiri.
Latar belakang
Yakub Minta Pulang
Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub merasa genap waktunya untuk kembali ke tanah kelahirannya. Ia meminta kepada Laban untuk melepaskannya beserta istri-istri dan anak-anaknya, karena selama ini ia telah bekerja keras untuk Laban.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan atau rumah Laban, di wilayah Haran
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, suami Lea dan Rahel, kini ayah sebelas anak
Kepada
Laban
Ayah Lea dan Rahel, mertua Yakub, yang telah mempekerjakannya selama 14 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁלְּחֵנִי
shalləḥēni · lepaskanlah
Kirim aku pergi; izinkan aku berangkat dengan bebas.
אָשׁוּבָה
’āšûvâ · kembali
Pergi kembali ke tempat asal; pulang.
מְקוֹמִי
meqômî · tempat asalku
Tempat tinggalku, tanah kelahiranku.
Yakub tidak sekadar minta cuti, tetapi menegaskan identitasnya sebagai orang asing di Padan-Aram dan rindu kembali ke akar keluarganya.
Tahukah kamu
Durasi Pelayanan
Yakub telah bekerja untuk Laban selama 14 tahun: 7 tahun untuk Lea dan 7 tahun untuk Rahel. Ini menunjukkan kesabarannya yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:25
Kejadian 24:54
Permintaan pulang
“Kemudian ia dan orang-orangnya makan dan minum, lalu bermalam. Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi dan berkata, "Izinkanlah kami pulang kepada tuanku."”
Kejadian 28:15
Janji kembali
“Ketahuilah, Aku menyertai engkau dan menjagamu ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini.”
Kejadian 30:26
Lanjutan permintaan
“Berikanlah istri-istriku dan anak-anakku kepadaku, yang demi mereka, aku telah bekerja padamu, dan biarkan aku pergi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:25
✕ Sering dikira
Yakub pulang karena sudah bosan atau tidak betah bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Ia telah menyelesaikan masa kerja yang disepakati dan ingin kembali ke tanah perjanjian sesuai panggilan Tuhan.
✕ Sering dikira
Yakub meminta upah tambahan di sini.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya meminta izin pergi, tanpa menuntut upah; justru Labanlah yang menawarkan upah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:25
Ada waktu untuk bekerja dan waktu untuk kembali kepada keluarga. Jangan menunda untuk memprioritaskan orang-orang yang kita kasihi.
Tuhan, ajari aku mengenali waktu untuk bekerja dan waktu untuk kembali kepada keluargaku. Amin.