Sumur itu dinamai Bersyeba — karena di situlah keduanya bersumpah
Kejadian 21:31
Perjanjian Abraham dengan Abimelekh
“Itulah sebabnya, sumur itu disebut Bersyeba karena di situlah keduanya bersumpah.”Kejadian 21:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu orang menyebutkan tempat itu Bersyeba, karena kedua orang itu telah bersumpah di sana.”Kejadian 21:31 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah tempat itu dinamakan Bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah.”Kejadian 21:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bersyeba, karena mereka berdua mengadakan perjanjian di sana.”Kejadian 21:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.”Kejadian 21:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:31?
Ayat ini menjelaskan asal usul nama Bersyeba, yang berarti 'sumur sumpah' atau 'sumur tujuh'. Di tempat ini Abraham dan Abimelekh bersumpah dan berjanji, dan Abraham memberikan tujuh ekor domba sebagai tanda bahwa dia yang menggali sumur itu. Nama itu menjadi peringatan akan perjanjian damai antara mereka.
Latar belakang
Nama yang merangkum dua kisah sekaligus
Bersyeba (Be'er Sheva) adalah nama yang cerdas — mengandung dua makna yang saling menopang. 'Be'er' = sumur, 'Sheva' = tujuh (dari tujuh domba betina) ATAU sumpah (dari shava' = bersumpah). Narator menegaskan yang kedua: 'karena di situlah keduanya bersumpah' (sham nishbe'u sheneihem). Tapi makna pertama juga hadir: tujuh domba betina yang menjadi kesaksian kepemilikan sumur. Nama Bersyeba merekam seluruh kisah dalam dua suku kata.
Di mana
Bersyeba — kota di ujung selatan Kanaan
Penamaan lokasi bersejarah · persimpangan antara sejarah dan geografi
Kapan
Sekitar 1855 SM — momen penamaan kota yang bertahan hingga hari ini
Penutupan narasi perjanjian Abraham-Abimelekh dengan etimologi nama Bersyeba
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang memberikan etimologi nama kota Bersyeba — nama yang merangkum dua makna sekaligus: sumur tujuh dan sumur sumpah
Kepada
Pembaca Israel yang mengenal kota Bersyeba
Yang kini mengetahui bahwa nama kota leluhur mereka lahir dari perjanjian antara Abraham dan Abimelekh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּאֵר שֶׁבַע
Be'er Sheva · Bersyeba
Sumur Tujuh/Sumur Sumpah — Be'er (sumur; dari ba'ar = menggali; kata benda feminin = sumur); Sheva (tujuh ATAU sumpah; kata benda yang sama dengan sheva = tujuh, dan akar yang terkait dengan shava' = bersumpah); ambiguitas fonetis yang disengaja: nama merangkum dua dimensi — tujuh domba betina sebagai kesaksian (21:28-30) DAN sumpah yang keduanya ucapkan (21:31).
נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם
nishbe'u sheneihem · keduanya bersumpah
Keduanya bersumpah — nishbe'u (dari shava' = bersumpah; niphal perfek orang ketiga jamak = mereka bersumpah); sheneihem (keduanya; dari shenayim = dua + sufiks = keduanya); 'nishbe'u sheneihem' = keduanya bersumpah; narator menggunakan frasa ini untuk menjelaskan etimologi nama Bersyeba: sheva/shavua dalam nama kota bukan hanya angka tapi referensi ke sumpah yang dibuat di sini.
עַל כֵּן
al ken · itulah sebabnya
Itulah sebabnya/oleh karena itu — al (atas, karena; preposisi); ken (demikian, begitu; kata keterangan = begitu, demikian); 'al ken' adalah formula etimologis standar dalam Kejadian: digunakan untuk menghubungkan peristiwa dengan nama tempat atau praktik yang lahir darinya; Kejadian penuh dengan formula 'al ken' yang menjelaskan asal usul nama atau kebiasaan.
Al ken qara' lammaqom hahu' Be'er Sheva ki sham nishbe'u sheneihem (itulah sebabnya tempat itu disebut Bersyeba karena di situlah keduanya bersumpah). Al ken — itulah sebabnya, formula etimologis yang menghubungkan peristiwa dengan nama. Be'er Sheva — sumur tujuh/sumpah, nama yang merangkum seluruh kisah. Nishbe'u sheneihem — keduanya bersumpah, tindakan bilateral yang mengabadikan nama tempat.
Tahukah kamu
Bersyeba: kota yang menjadi batas selatan Israel sepanjang sejarah
Nama Bersyeba yang lahir dari perjanjian Abraham-Abimelekh kemudian menjadi ekspresi geografis yang terkenal dalam Alkitab: 'dari Dan sampai Bersyeba' (Hak. 20:1; 1 Sam. 3:20; 2 Sam. 3:10) — ungkapan untuk 'seluruh Israel' dari ujung utara (Dan) ke ujung selatan (Bersyeba). Kota yang diawali dari sumur sengketa ini akhirnya menjadi penanda batas tanah perjanjian. Arkeologi modern telah menemukan situs kuno Bersyeba (Tel Be'er Sheva, kini Situs Warisan Dunia UNESCO) sekitar 5 km dari kota modern Bersyeba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:31
Hakim 20:1
Bersyeba yang lahir dari perjanjian Abraham di 21:31 kemudian menjadi batas selatan Israel dalam ungkapan 'dari Dan sampai Bersyeba' (Hak. 20:1) yang berarti 'seluruh Israel'; sumur sengketa yang diselesaikan dengan perjanjian menjadi penanda geografis tanah yang dijanjikan
“Lalu, seluruh orang Israel keluar dan berkumpullah, dari Dan sampai Bersyeba...”
Kejadian 26:33
etimologi kedua nama Bersyeba diberikan dalam kisah Ishak di 26:33 — kali ini dari 'Shibea' (kata kerja 'bersumpah' dalam bentuk lain); nama yang sama memiliki dua episode etimologi: satu dari Abraham (21:31) dan satu dari Ishak (26:33), menunjukkan bahwa tempat ini diperkuat sebagai 'sumur sumpah' oleh dua generasi
“Dia menamakannya Shibea. Itulah sebabnya nama kota itu Bersyeba sampai hari ini.”
Amos 5:5
Bersyeba yang diawali sebagai tempat perjanjian Abraham (21:31) kemudian menjadi salah satu pusat penyembahan Israel yang dikritik nabi Amos (5:5); perjalanan rohani sebuah tempat: dari sumur perjanjian ke tempat ibadah yang disalahgunakan
“Tetapi janganlah kamu pergi ke Betel, jangan ke Gilgal dan janganlah menyeberang ke Bersyeba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:31
✕ Sering dikira
"Nama Bersyeba hanya berarti 'sumur tujuh' karena ada tujuh domba betina."
✓ Yang sebenarnya
Narator secara eksplisit menjelaskan etimologi dari sisi sumpah: 'karena di situlah keduanya bersumpah' (nishbe'u sheneihem). Nama Bersyeba memiliki ambiguitas yang disengaja — merangkum DUA kisah: tujuh domba betina (21:28-30) DAN sumpah (21:23-24, 31). Keduanya valid dan saling menopang dalam satu nama.
✕ Sering dikira
"Penamaan Bersyeba oleh Abraham berarti dia memiliki tanah itu."
✓ Yang sebenarnya
Penamaan tempat dalam Alkitab tidak otomatis berarti kepemilikan tanah. Bersyeba berada di tanah Filistin (21:34), dan Abraham masih sebagai pendatang sementara. Yang diabadikan dalam nama adalah perjanjian (sumpah bilateral), bukan klaim kepemilikan tanah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:31
Nama tempat bisa menjadi pengingat akan peristiwa penting. Kita bisa membuat 'tanda' dalam hidup kita untuk mengingat janji atau komitmen, seperti mencatat jawaban doa atau membuat perjanjian yang jelas.
Ya Tuhan, tolong kami untuk hidup dalam damai dan komitmen yang benar, seperti Abraham dan Abimelekh, dan ingatkan kami akan janji-janji kami. Amin.