Pada hari itu Laban memisahkan ternak bergaris dan bertutul ke tangan anak-anaknya — bukan ke tangan Yakub
Kejadian 30:35
Yakub dan Laban bernegosiasi
“Namun, pada hari itu, dia memisahkan kambing-kambing jantan yang bergaris-garis dan bertutul, dan semua kambing betina yang berbintik-bintik dan bertutul, semua yang ada warna putih pada badannya. Dia juga memisahkan semua domba yang berwarna gelap, lalu Laban menyerahkannya ke tangan anak-anaknya.”Kejadian 30:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diasingkannyalah pada hari itu kambing-kambing jantan yang bercoreng-coreng dan berbelang-belang dan segala kambing yang berbintik-bintik dan berbelang-belang, segala yang ada warna putih pada badannya, serta segala yang hitam di antara domba-domba, dan diserahkannyalah semuanya itu kepada anak-anaknya untuk dijaga.”Kejadian 30:35 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pada hari itu Laban memisahkan semua kambing jantan yang loreng atau belang dan semua kambing betina yang belang, berbintik-bintik, atau yang ada noda putihnya; ia juga memisahkan semua domba yang hitam. Kemudian disuruhnya anak-anaknya mengurus binatang-binatang itu,”Kejadian 30:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, pada hari itu Laban memisahkan semua kambing jantan dan betina yang berbintik-bintik atau berbelang-belang, yang ada warna putih pada bulunya, dan semua anak domba yang berbulu hitam. Dia menyerahkan ternak itu kepada anak-anak laki-lakinya untuk dijaga.”Kejadian 30:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.”Kejadian 30:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:35?
Pada hari itu juga, Laban memisahkan semua kambing jantan yang bergaris-garis dan bertutul, serta semua kambing betina yang berbintik-bintik dan bertutul, yang ada warna putih pada badannya, juga semua domba yang berwarna gelap, lalu menyerahkannya kepada anak-anaknya. Jadi Laban mengambil semua hewan yang sesuai dengan perjanjian, sehingga menyisakan hanya hewan yang normal bagi Yakub.
Latar belakang
Vayyasar bayyom hahu et hatteyishim haaqqudim vehattellaim vekhol haiizzim haneqoddot vehattelumot veyayiten beyad banav
'Vayyasar bayyom hahu et hatteyishim haaqqudim vehattellaim vekhol haiizzim haneqoddot vehattelumot veyayiten beyad banav' — dan pada hari itu dia memisahkan kambing-kambing jantan yang bergaris-garis dan bertutul, dan semua kambing betina yang berbintik-bintik dan bertutul, semua yang ada warna putih pada badannya. Dan semua domba yang berwarna gelap — dan Laban menyerahkannya ke tangan anak-anaknya. 'Bayyom hahu' = pada hari itu = hari yang sama ketika perjanjian dibuat. Laban tidak menunggu. 'Veyayiten beyad banav' = menyerahkan ke tangan anak-anaknya — bukan ke Yakub yang harusnya menjadi pemilik ternak berbintik.
Di mana
Padan-Aram, Haran
Hari pertama setelah perjanjian — Laban langsung memindahkan ternak berbintik ke tangan anak-anaknya
Kapan
Sekitar 1743 SM
Laban bertindak curang sejak hari pertama perjanjian — ternak yang seharusnya jadi upah Yakub dipindahkan ke anak-anak Laban
Yang berbicara
Narator
Yang mencatat ironi pahit: Laban yang baru saja berkata 'baiklah!' langsung bertindak curang
Kepada
Pembaca
Yang menyaksikan ketidakjujuran Laban yang dimulai bahkan sebelum perjanjian benar-benar berjalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּיַד בָּנָיו
beyad banav · ke tangan anak-anaknya
Ke tangan anak-anaknya — beyad (ke tangan; dari yad = tangan; preposisi be + yad = ke dalam tangan; idiom untuk penyerahan: memberikan ke tangan seseorang = menyerahkan tanggung jawab kepada seseorang); banav (anak-anaknya; dari ben = anak laki-laki [jamak] + sufiks = anak-anak laki-lakinya; anak-anak Laban [bukan Yakub] yang menerima ternak berbintik; ini adalah celah hukum yang Laban gunakan: ternak itu bukan lagi di kawanan yang Yakub gembalakan = tidak ada kesempatan perkawinan yang menghasilkan anak berbintik untuk Yakub).
Vayyasar bayyom hahu et hatteyishim haaqqudim vehattellaim vekhol haiizzim haneqoddot vehattelumot veyayiten beyad banav (dan pada hari itu dia memisahkan semua ternak bergaris bertutul dan berbintik dan menyerahkannya ke tangan anak-anaknya). Bayyom hahu — 'pada hari itu': kesegeraan yang mengungkap bahwa Laban tahu proposal ini lebih menguntungkan Yakub; tidak ada waktu yang terbuang untuk bertindak. Beyad banav — 'ke tangan anak-anaknya': bukan ke Yakub; strategi memindahkan 'gene pool' berbintik jauh dari kawanan Yakub.
Tahukah kamu
'Bayyom hahu' = pada hari itu — Laban tidak memberi Yakub sehari pun; hari perjanjian adalah hari Laban langsung memindahkan semua ternak berbintik; kecepatan Laban bertindak justru mengungkap bahwa dia tahu proposal ini lebih menguntungkan Yakub dari yang dia perkirakan
Ironi yang narator tanam dengan hati-hati: di 30:34, Laban berkata 'baiklah!' dengan tenang. Di 30:35, 'bayyom hahu' = pada hari itu (hari yang sama!), Laban langsung bergerak memisahkan semua ternak berbintik. Kecepatan tindakannya menunjukkan Laban segera sadar proposal Yakub lebih menguntungkan dari yang tampak — dan dia langsung meminimalkan kerusakannya. Tapi tindakannya justru adalah pelanggaran semangat perjanjian: dia mengambil ternak yang seharusnya menjadi 'pool' induk bagi upah Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:35
Kejadian 31:7
Yakub yang nanti bersaksi bahwa Laban 'menipuku dan mengubah upahku sepuluh kali' (31:7) dimulai dari sini: tindakan 'bayyom hahu' (30:35) yang memindahkan ternak berbintik adalah penipuan pertama Laban dalam perjanjian baru ini
“Namun, ayahmu telah menipuku dan mengubah upahku sebanyak sepuluh kali. Akan tetapi, Allah tidak membiarkannya menjahatiku.”
Imamat 19:35-36
Perintah Allah tentang kejujuran dalam bisnis (Im. 19:35-36) adalah yang Laban langgar dalam 30:35; 'bayyom hahu' yang langsung memindahkan ternak berbintik adalah manipulasi dalam 'upah yang sah' yang telah disepakati
“Janganlah kamu berbuat curang dalam peradilan, dalam ukuran, dalam timbangan maupun dalam takaran. Gunakanlah timbangan yang tepat, batu-batu timbangan yang tepat...”
Amsal 11:1
Laban yang 'mengambil start curang' (30:35) adalah contoh konkret dari 'timbangan yang curang' (Ams. 11:1); bahwa Yakub tetap berhasil meskipun kecurangan Laban menunjukkan bahwa TUHAN yang menjaga keadilan ketika manusia berlaku curang
“Timbangan yang curang adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi batu timbangan yang tepat menjadi kesenangan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:35
✕ Sering dikira
"Laban menyerahkan ternak berbintik ke anak-anaknya supaya mereka bisa merawatnya dengan lebih baik."
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas menunjukkan ini adalah strategi untuk menghilangkan 'gene pool' ternak berbintik dari kawanan yang Yakub gembalakan, bukan untuk perawatan yang lebih baik. Jika Laban menyerahkan ternak berbintik ke Yakub seperti semangat perjanjian, Yakub bisa menggunakan induk-induk berbintik itu untuk menghasilkan lebih banyak anak berbintik.
✕ Sering dikira
"Laban tidak melanggar perjanjian karena dia tidak memberikan ternak berbintik kepada Yakub — perjanjian hanya menyebut Yakub bisa mendapat ternak berbintik yang lahir dari kawanan."
✓ Yang sebenarnya
Memang secara teknis hukum teks 30:32 bicara tentang yang Yakub 'pisahkan' dari kawanan Laban. Tapi memindahkan ternak berbintik (induk potensial) jauh dari kawanan adalah cara Laban meminimalkan kemungkinan lahirnya ternak berbintik bagi Yakub — ini melanggar semangat perjanjian meski mungkin tidak melanggar hurufnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:35
Laban berlaku curang dengan mengambil hewan-hewan yang seharusnya menjadi upah Yakub, tetapi Allah tetap mampu memelihara Yakub. Ketika orang lain berbuat curang, kita dapat mengandalkan Allah yang adil.
Tuhan, ketika aku diperlakukan tidak adil, tolong aku untuk tetap percaya kepada-Mu dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.