Laban mengumpulkan saudara-saudaranya dan mengejar Yakub tujuh hari sampai menyusulnya di pegunungan Gilead
Kejadian 31:23
Yakub melarikan diri dari Laban
“Jadi, dia mengumpulkan saudara-saudaranya dan mengejar Yakub selama tujuh hari, sampai mereka dapat menyusulnya di pegunungan Gilead.”Kejadian 31:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dibawanyalah sanak saudaranya bersama-sama, dikejarnya Yakub tujuh hari perjalanan jauhnya, lalu ia dapat menyusulnya di pegunungan Gilead.”Kejadian 31:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Laban mengumpulkan orang-orangnya dan bersama-sama mereka mengejar Yakub selama tujuh hari sampai menyusulnya di daerah pegunungan Gilead.”Kejadian 31:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar berita itu, Laban langsung membawa rombongan untuk mengejar Yakub. Sesudah tujuh hari perjalanan, mereka melihat Yakub di perbukitan Gilead.”Kejadian 31:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.”Kejadian 31:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:23?
Laban mengumpulkan saudara-saudaranya dan mengejar Yakub selama tujuh hari perjalanan, akhirnya menyusul di pegunungan Gilead. Ini menunjukkan betapa marah dan bertekadnya Laban untuk menghadapi Yakub.
Latar belakang
Vayyiqach et echav immo vayyirdof acharav derekh shivat yamim vayyaseg oto behar hagil'ad
'Vayyiqach et echav immo vayyirdof acharav derekh shivat yamim vayyaseg oto behar hagil'ad' — dan dia mengambil saudara-saudaranya bersamanya dan mengejar Yakub perjalanan tujuh hari, dan mereka menyusulnya di pegunungan Gilead. 'Echav' = saudara-saudaranya = mungkin kerabatnya atau sesama penduduk Haran yang membantunya; 'vayyirdof' = mengejar = mengejar dengan cepat; tujuh hari perjalanan berarti Laban bergerak sangat cepat — lebih cepat dari Yakub yang terhambat kawanan ternak dan anak-anak kecil.
Di mana
Haran → Pegunungan Gilead (sekitar 700 km)
Laban memimpin kelompok pengejar dalam perjalanan panjang dari Haran ke Gilead — sekitar 7-10 hari perjalanan
Kapan
Sekitar 1737 SM, setelah hari ketiga kepergian Yakub
Pengejaran Laban — tujuh hari berlari untuk menyusul Yakub yang sudah tiga hari di depan
Yang berbicara
Narasi
Yang mencatat kecepatan dan kegigihan Laban dalam mengejar — tujuh hari tanpa berhenti sampai menyusul di Gilead
Kepada
Pembaca
Yang memahami bahwa pengejaran selama tujuh hari menunjukkan betapa marah dan seriusnya Laban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים
vayyirdof acharav derekh shivat yamim · mengejar Yakub tujuh hari
Dan mengejar setelahnya perjalanan tujuh hari — vayyirdof (dari radaf = mengejar; qal wayyiqtol = dan mengejar; kata untuk pengejaran yang aktif dan cepat; 'radaf' adalah kata yang digunakan untuk pengejaran dalam konflik, bukan sekadar perjalanan biasa = mengejar dengan tujuan menangkap); acharav (setelahnya; preposisi achar = di belakang/setelah + sufiks = setelahnya; mengejar dari belakang = Yakub di depan Laban di belakang); derekh shivat yamim (perjalanan tujuh hari; 'derekh' = jalan/perjalanan; 'shivat yamim' = tujuh hari; jeda tiga hari + pengejaran tujuh hari = Yakub sudah 10 hari dalam perjalanan saat tertangkap di Gilead).
Vayyiqach et echav immo vayyirdof acharav derekh shivat yamim vayyaseg oto behar hagil'ad (dia mengambil saudaranya dan mengejar setelahnya tujuh hari dan menyusulnya di pegunungan Gilead). Vayyirdof — 'mengejar': kata yang mengandung urgensi dan intensi; ini bukan perjalanan biasa tapi pengejaran. Derekh shivat yamim — 'tujuh hari': jarak yang jauh; Laban serius dan bergerak cepat. Vayyaseg oto — 'menyusulnya': akhirnya berhasil; panggung untuk konfrontasi besar.
Tahukah kamu
Perjalanan dari Haran ke pegunungan Gilead sekitar 700 km — dalam tujuh hari berarti rata-rata 100 km per hari; ini hanya mungkin jika Laban menggunakan unta tanpa beban berat, sementara Yakub diperlambat oleh kawanan ternak dan anak-anak yang tidak bisa bergerak cepat
Kecepatan pengejaran Laban vs kecepatan pelarian Yakub menjelaskan kenapa Laban bisa menyusul meski tiga hari terlambat. Laban berkendara ringan (hanya pengejar) sementara Yakub memimpin kawanan ternak besar yang hanya bisa berjalan 20-30 km per hari. Dalam matematika sederhana: Yakub sudah 10 hari (3+7) dalam perjalanan dengan kecepatan 25 km/hari = sekitar 250 km. Laban dalam 7 hari dengan kecepatan 100 km/hari = 700 km. Mereka bertemu karena perbedaan kecepatan yang drastis. Pegunungan Gilead sekitar 700 km dari Haran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:23
Kejadian 14:14-15
Abraham yang mengumpulkan orang-orangnya untuk mengejar (14:14) mirip dengan Laban yang mengumpulkan saudara-saudaranya untuk mengejar Yakub (31:23); pola pengejaran dengan kekuatan kelompok adalah respons standar terhadap 'penculikan' atau kepergian yang dianggap tidak sah
“Ketika Abram mendengar bahwa anak saudaranya tertawan, ia mengerahkan orang-orangnya yang terlatih yang lahir di rumahnya... dan mengejar sampai ke Dan.”
Keluaran 14:8-9
Laban yang mengejar Yakub (31:23) menjadi bayangan dari Firaun yang mengejar Israel (Kel. 14:8-9); keduanya adalah pengejar yang mengklaim kepemilikan atas orang yang mereka kejar; dalam keduanya, Allah yang mengintervensi untuk melindungi yang dikejar
“TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir, sehingga dia mengejar orang Israel. Orang Israel keluar dengan tangan yang terangkat tinggi. Orang Mesir mengejar mereka...”
Mazmur 23:6
Ironi: Laban yang 'mengejar' (radaf) Yakub untuk niat yang belum jelas (31:23-24) berbanding terbalik dengan 'kebajikan dan kemurahan yang mengikuti' dalam Mazmur 23:6; Yakub dikejar Laban tapi dilindungi Allah; yang sesungguhnya 'mengikuti' Yakub adalah penyertaan Allah, bukan ancaman Laban
“Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku setiap hari dalam hidupku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:23
✕ Sering dikira
"'Saudara-saudaranya' (echav) berarti Laban membawa pasukan bersenjata untuk menyerang Yakub."
✓ Yang sebenarnya
'Echav' = saudara-saudaranya atau kerabat/orang-orangnya — tidak harus pasukan bersenjata. Laban menyebut 'anak-anak perempuanku dan anak-anak lelakiku' (31:28) dan menyebut ini bukan situasi perang ('bukan orang yang ditawan dengan pedang', 31:26). Ini adalah kelompok keluarga yang mengejar, bukan milisi.
✕ Sering dikira
"Bahwa Laban berhasil menyusul Yakub berarti Allah tidak melindungi Yakub."
✓ Yang sebenarnya
Allah melindungi Yakub bukan dengan mencegah pertemuan tapi dengan mencegah Laban bertindak jahat (31:24). Tujuannya bukan membuat Laban tidak bisa menemukan Yakub — tapi memastikan Laban tidak bisa menyakiti Yakub. Pertemuan di Gilead justru menjadi kesempatan untuk penyelesaian konflik yang berkepanjangan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:23
Ketika kita melakukan kesalahan, kita mungkin harus menghadapi konsekuensinya. Namun, Tuhan sanggup melindungi kita dan mengubah hati orang-orang yang marah kepada kita. Mintalah Tuhan untuk campur tangan dalam setiap konflik.
Bapa, bila aku menghadapi konflik, tolong aku untuk tetap tenang dan percaya bahwa Engkau berkuasa atas segala situasi. Amin.