Kesepakatan Upah Yakub
Kejadian 30:34
Kesepakatan Yakub dan Laban
PerikopYakub Memperoleh Ternak · Kejadian 30:25-43 →“Laban menjawab, “Baiklah! Jadilah seperti yang kaukatakan itu.””Kejadian 30:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kata Laban: "Baik, jadilah seperti perkataanmu itu."”Kejadian 30:34 · TB
Terjemahan Baru
“Laban menjawab, "Setuju! Kita akan melakukan apa yang kauusulkan itu!"”Kejadian 30:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Laban, “Baiklah, aku setuju!””Kejadian 30:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.”Kejadian 30:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:34?
Laban menyetujui usul Yakub dengan berkata, "Baiklah! Jadilah seperti yang kaukatakan itu." Laban setuju dengan perjanjian itu, mungkin karena dia pikir itu akan menguntungkannya karena hewan berbintik jarang.
Latar belakang
Kesepakatan Upah
Yakub mengusulkan agar Laban tidak memberi upah tetap, melainkan memberinya semua ternak yang berbintik atau bertutul. Laban menyetujui dengan berkata 'Baiklah, jadilah seperti perkataanmu'.
Di mana
Padan-Aram
Di padang tempat ternak digembalakan, kemungkinan dekat kampung
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, saudara Rebekah, peternak kaya
Kepada
Yakub
Menantu Laban, gembala ulung, cucu Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · Baiklah
baik, tepat, atau disetujui
דָּבָר
davar · perkataanmu
kata, firman, atau hal
הָיָה
hayah · jadilah
menjadi, terjadi, atau ada
Respont Laban 'tov devar' berarti 'perkataanmu baik', tetapi juga bisa berarti 'firmanmu menjadi'. Ini menunjukkan persetujuan yang penuh, namun ironisnya 'firman' itu nanti menjadi alat berkat bagi Yakub.
Tahukah kamu
Genetika ternak
Dalam peternakan modern, warna bulu ternak dipengaruhi oleh gen dominan dan resesif. Yakub tampaknya tahu cara memanipulasi perkawinan agar menghasilkan keturunan yang diinginkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:34
Kejadian 29:25
Kebiasaan Laban
“Laban berkata, 'Tidak biasa dilakukan di tempat kami untuk memberikan yang muda lebih dahulu...'”
Kejadian 31:7
Upah ditukar
“Yakub berkata, 'Ayahmu telah menipu aku dan mengganti upahku sepuluh kali.'”
Kejadian 30:28
Negosiasi upah
“Laban berkata, 'Sebutkan upahmu kepadaku dan aku akan memberikannya.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:34
✕ Sering dikira
Laban setuju dengan mudah karena tidak tahu cara beternak.
✓ Yang sebenarnya
Laban mungkin mengira syarat itu menguntungkan karena ternak berbintik jarang, sehingga dia setuju.
✕ Sering dikira
Yakub menipu Laban dalam kesepakatan ini.
✓ Yang sebenarnya
Yakub terbuka dengan syaratnya, tetapi Laban kemudian melanggar dengan memisahkan ternak berbintik itu.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:34
Kadang kita membuat perjanjian yang tampaknya menguntungkan kita, tetapi Allah dapat memakai situasi itu untuk memberkati kita. Percayalah bahwa Allah turut bekerja dalam segala hal.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau memegang kendali atas hidupku, bahkan dalam keputusan-keputusan yang aku buat. Amin.