Pagi yang mengejutkan
Kejadian 29:25
Yakub Menikah dengan Lea dan Rahel
PerikopLaban Menipu Yakub · Kejadian 29:15-30 →“Keesokan paginya, lihatlah, itu adalah Lea! Karena itu, Yakub berkata kepada Laban, “Apa yang engkau lakukan terhadapku? Bukankah aku bekerja untukmu demi Rahel? Lalu, mengapa engkau menipuku?””Kejadian 29:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada waktu pagi tampaklah bahwa itu Lea! Lalu berkatalah Yakub kepada Laban: "Apakah yang kauperbuat terhadap aku ini? Bukankah untuk mendapat Rahel aku bekerja padamu? Mengapa engkau menipu aku?"”Kejadian 29:25 · TB
Terjemahan Baru
“Baru keesokan harinya Yakub mengetahui bahwa Lea yang dikawininya. Lalu pergilah Yakub kepada Laban dan berkata, "Mengapa Paman perlakukan saya begini? Bukankah saya bekerja untuk mendapat Rahel? Mengapa Paman menipu saya?"”Kejadian 29:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan paginya, Yakub baru menyadari bahwa yang bersama dia semalam adalah Lea. Maka berkatalah Yakub kepada Laban, “Kenapa Paman memperlakukan aku seperti ini?! Aku bekerja tujuh tahun demi mendapatkan Rahel! Kenapa Paman menipu aku?!””Kejadian 29:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?”Kejadian 29:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:25?
Yakub terbangun dan mendapati bahwa istrinya adalah Lea, bukan Rahel. Ia merasa ditipu oleh Laban, pamannya, yang telah memberikannya Lea tanpa sepengetahuannya.
Latar belakang
Yakub Menyadari Istri yang Diberikan adalah Lea, Bukan Rahel
Setelah seminggu bekerja, Laban mengadakan pesta pernikahan. Malam itu, dengan tipu muslihat, Laban menyerahkan Lea, bukan Rahel, kepada Yakub. Keesokan paginya, Yakub terkejut dan marah karena telah ditipu, padahal dia bekerja selama tujuh tahun demi Rahel.
Di mana
Haran
Pagi hari di rumah Laban, setelah malam pernikahan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak dan Ribka, cucu Abraham, ~77 tahun
Kepada
Laban
Ayah Lea dan Rahel, saudara Ribka, tinggal di Haran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִמִּיתָנִי
rimmitani · menipuku
Kata kerja ini berarti 'menipu' atau 'mengakali', menekankan tindakan penipuan yang disengaja.
עָבַדְתִּי
avadti · bekerja
Kata kerja 'avad' berarti 'melayani' atau 'bekerja', di sini menunjukkan pengabdian Yakub yang lama.
לָמָה
lamah · mengapa
Kata tanya ini mengungkapkan kebingungan dan kekecewaan yang mendalam.
Ketiga kata ini menunjukkan penipuan yang disengaja dan menyakitkan, menggemakan masa lalu Yakub sendiri yang pernah menipu ayahnya untuk mendapatkan berkat, sehingga ironis.
Tahukah kamu
Pernikahan Tanpa Wajah
Pada zaman itu, pengantin perempuan mungkin memakai selubung tebal, dan prosesi pernikahan bisa berlangsung dalam gelap, sehingga Yakub tidak menyadari bahwa yang dinikahinya adalah Lea sampai pagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:25
Kejadian 27:35
Penipuan masa lalu
“Kata Ishak, 'Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah mengambil berkatmu.'”
Kejadian 31:7
Mengulangi tuduhan
“Tetapi ayahmu telah menipuku dan mengubah upahku sepuluh kali.”
Hosea 12:3
Perjuangan Yakub
“Di dalam kandungan ia menahan tumit kakaknya, dan dalam kegagahannya ia bergumul dengan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:25
✕ Sering dikira
Anggap Yakub tidak tahu adat setempat, sehingga dia naif.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan Yakub tahu, tapi tidak menyangka Laban akan menipunya, padahal dia sendiri pernah menipu.
✕ Sering dikira
Anggap Laban hanya jahat, tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Laban mungkin mengikuti adat untuk mengutamakan anak sulung, tapi caranya tidak jujur.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:25
Kita juga bisa merasa ditipu oleh orang lain, bahkan yang kita percaya. Jadikan ini pelajaran untuk selalu jujur dan waspada dalam perjanjian, serta tetap percaya bahwa Tuhan melihat ketidakadilan yang kita alami.
Tuhan, ketika aku merasa diperlakukan tidak adil, tolong aku untuk tetap tenang dan percaya bahwa Engkau melihat segalanya. Amin.