Yakub Menceritakan Tipu Daya Laban
Kejadian 31:7
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Namun, ayahmu telah menipuku dan mengubah upahku sebanyak sepuluh kali. Akan tetapi, Allah tidak membiarkannya menjahatiku.”Kejadian 31:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ayahmu telah berlaku curang kepadaku dan telah sepuluh kali mengubah upahku, tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku.”Kejadian 31:7 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun begitu saya telah ditipunya dan diubahnya upah saya sampai sepuluh kali. Tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepada saya.”Kejadian 31:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, dia sudah menipuku dengan berulang kali mengubah gajiku. Meski demikian, Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku.”Kejadian 31:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.”Kejadian 31:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:7?
Yakub mengungkapkan bahwa Laban telah menipunya berkali-kali, mengubah upahnya sepuluh kali. Namun, Allah tidak membiarkan Laban berbuat jahat kepadanya. Ini menunjukkan bahwa Allah melindungi umat-Nya dari ketidakadilan dan campur tangan dalam situasi sulit.
Latar belakang
Yakub Membela Diri
Yakub sedang berbicara kepada Rahel dan Lea, menjelaskan bahwa ayah mereka, Laban, telah menipunya dengan mengubah upahnya sepuluh kali. Namun, Allah tidak membiarkan Laban berbuat jahat kepadanya, dan malah memberkati Yakub.
Di mana
Padan-Aram
Di padang tempat Yakub menggembalakan ternak
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, sedang dalam pelarian dari Laban
Kepada
Rahel dan Lea
Istri-istri Yakub, putri Laban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּהְתֵּל
tah'tel · menipuku
mempermainkan atau menipu
הֵמִיר
hemir · mengubah
mengganti, menukar
מַשְׂכֻּרְתִּי
maskurti · upah
gaji atau imbalan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Laban tidak hanya sekali dua kali curang, tetapi berulang kali mengganti kesepakatan untuk merugikan Yakub. Namun, Allah tetap setia menjaga Yakub di tengah ketidakadilan itu.
Tahukah kamu
Sepuluh Kali, Bukan Sekali
Istilah 'sepuluh kali' bisa berarti 'berkali-kali' dalam bahasa Ibrani, menekankan betapa seringnya Laban mengubah aturan mainnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:7
Kejadian 29:25
Tipu daya Laban
“Pada waktu pagi, tampaklah itu Lea. Dan Yakub berkata kepada Laban: 'Apakah yang kauperbuat ini terhadapku? Bukankah aku bekerja padamu untuk Rahel? Mengapa engkau menipu aku?'”
Kejadian 31:41
Pengulangan frasa
“Selama dua puluh tahun aku berada di rumahmu: Aku bekerja padamu selama empat belas tahun untuk dua anak perempuanmu dan enam tahun untuk ternakmu. Selama itu, engkau mengubah upahku sebanyak sepuluh kali.”
Maleakhi 3:8
Tema menipu
“Bolehkah manusia menipu Allah? Namun, kamu menipu Aku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:7
✕ Sering dikira
Yakub mengeluh bahwa Allah tidak adil karena membiarkan dia ditipu.
✓ Yang sebenarnya
Yakub justru bersaksi bahwa Allah campur tangan dan tidak membiarkan Laban berbuat jahat kepadanya.
✕ Sering dikira
'Sepuluh kali' dianggap persis sepuluh kali dan bukan kiasan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'sepuluh kali' sering berarti 'berkali-kali' atau 'sering'.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:7
Ketika kita diperlakukan tidak adil di tempat kerja atau dalam hubungan, ingatlah bahwa Allah melihat dan dapat melindungi kita. Jangan putus asa, tetapi percayalah bahwa Tuhan sanggup memulihkan dan memberi keadilan pada waktu-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk tetap percaya pada perlindungan-Mu saat aku menghadapi ketidakadilan, dan beri aku kekuatan untuk bertahan. Amin.