Penjelasan para gembala
Kejadian 29:8
Yakub Bertemu Rahel
“Namun, mereka berkata, “Kami tidak dapat melakukannya sebelum semua kawanan domba itu dikumpulkan dan batu penutup itu digulingkan dari mulut sumur. Setelah itu, kami baru dapat memberi minum domba-domba ini.””Kejadian 29:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab mereka: "Kami tidak dapat melakukan itu selama segala kumpulan binatang itu belum berkumpul; barulah batu itu digulingkan dari mulut sumur dan kami memberi minum kambing domba kami."”Kejadian 29:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab mereka, "Kami baru dapat memberi minum domba-domba itu kalau semua kawanan domba sudah berkumpul di sini dan batu penutup sudah digulingkan."”Kejadian 29:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Tidak bisa. Kalau semua kawanan domba sudah berkumpul, barulah kami dapat menggulingkan batu penutup sumur itu dan memberi minum domba-domba kami.””Kejadian 29:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.”Kejadian 29:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:8?
Para gembala menjelaskan bahwa mereka tidak bisa memberi minum domba sebelum semua kawanan berkumpul dan batu sumur digulingkan sesuai kebiasaan. Ini menunjukkan ada aturan dan kerja sama dalam komunitas.
Latar belakang
Aturan tidak tertulis di sumur
Para gembala menjelaskan bahwa mereka tidak bisa membuka sumur sendirian. Mereka menunggu semua kawanan berkumpul, lalu bersama-sama menggulingkan batu penutupnya.
Di mana
Padang dekat Haran
Di tepi sumur, siang hari
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Para gembala
Gembala lokal yang menjaga sumur
Kepada
Yakub
Pengembara, keponakan Laban, ~77 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָסַף
asaf · dikumpulkan
berkumpul, dihimpun
אֶבֶן
even · batu
batu, batu besar
בְּאֵר
be'er · sumur
sumur, lubang air
Kata-kata ini menunjukkan bahwa sumur adalah pusat komunitas dan membutuhkan kesepakatan bersama, bukan tindakan individu.
Tahukah kamu
Praktek umum di Timur Tengah
Sumur sering ditutup batu besar untuk mencegah kotoran dan orang asing, dan membukanya butuh kerja sama banyak orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:8
✕ Sering dikira
Para gembala malas dan tidak mau bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengikuti kebiasaan yang melindungi sumur dan memudahkan semua orang.
✕ Sering dikira
Batu itu terlalu berat untuk satu orang, jadi mustahil digulingkan sendirian.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut berat, hanya butuh semua kawanan berkumpul dulu.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:8
Terkadang kita harus mengikuti prosedur dan bekerja sama dengan orang lain, meskipun tampaknya tidak efisien. Kesabaran dan rasa hormat pada aturan membawa ketertiban dalam hidup.
Tuhan, beri aku kesabaran untuk menghargai proses dan bekerja sama dengan sesama, bukan hanya mengandalkan caraku sendiri. Amin.