Yakub menawarkan bantuan
Kejadian 29:7
Yakub Bertemu Rahel
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Dia berkata, “Lihatlah, hari masih siang. Belum waktunya untuk ternak dikumpulkan. Berilah domba-domba itu minum dan pergilah, gembalakanlah mereka.””Kejadian 29:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Yakub: "Hari masih siang, belum waktunya untuk mengumpulkan ternak; berilah minum kambing dombamu itu, kemudian pergilah menggembalakannya lagi."”Kejadian 29:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yakub, "Hari masih siang dan belum tiba waktunya kambing domba dimasukkan ke dalam kandang. Mengapa binatang-binatang itu tidak kalian beri minum, lalu kalian biarkan makan rumput lagi?"”Kejadian 29:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub berkata, “Ya, tetapi hari masih siang. Belum waktunya domba-domba dikumpulkan dan dimasukkan ke kandang. Sebaiknya domba-domba ini diberi minum lalu digiring kembali ke padang untuk merumput.””Kejadian 29:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.”Kejadian 29:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:7?
Yakub menasihati para gembala untuk memberi minum domba mereka dan menggembalakannya, karena hari masih siang. Ini menunjukkan bahwa Yakub berinisiatif dan bekerja keras, bukan hanya menunggu kesempatan.
Latar belakang
Usul Yakub yang tidak diminta
Yakub baru saja tiba di sumur dan berbicara dengan para gembala setempat. Dia melihat hari masih siang dan bertanya-tanya mengapa mereka belum memberi minum domba-domba itu.
Di mana
Padang dekat Haran
Di tepi sumur, siang hari
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Pengembara, keponakan Laban, ~77 tahun
Kepada
Para gembala
Gembala lokal di dekat sumur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹם
yom · siang
siang hari, waktu terang
מִקְנֶה
miqneh · ternak
hewan peliharaan, kawanan
רָעָה
ra'ah · gembalakanlah
menggembalakan, merawat
Yakub menggunakan kata-kata yang menekankan aktivitas gembala, menunjukkan sikapnya yang proaktif dan siap bekerja.
Tahukah kamu
Batu sumur yang berat
Para gembala biasanya menunggu semua kawanan berkumpul sebelum membuka sumur, mungkin karena batu itu sangat berat dan butuh banyak tenaga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:7
Keluaran 2:17
menolong di sumur
“Lalu datanglah gembala-gembala yang mengusir mereka, tetapi Musa bangkit menolong mereka”
Kejadian 24:14
tawar-menawar air
“Kiranya gadis yang kutanyai itu berkata: minumlah, dan unta-untamu juga akan kuberi minum”
Yohanes 4:7
percakapan di sumur
“Maka datanglah seorang perempuan Samaria hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: Berilah Aku minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:7
✕ Sering dikira
Yakub sedang malas dan menyuruh orang lain bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menawarkan solusi praktis, tetapi para gembala menjelaskan kebiasaan mereka.
✕ Sering dikira
Yakub tidak sabar dan ingin cepat-cepat bertemu Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Belum ada indikasi dia tahu Rahel akan datang; dia hanya melihat hari masih siang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:7
Kita sering menunda pekerjaan karena menunggu waktu yang 'tepat'. Padahal, kita bisa memulai dengan apa yang ada dan menyelesaikannya dengan tekun. Jangan biarkan rasa malas menghalangi berkat Tuhan.
Tuhan, ajarku untuk bekerja dengan rajin dan tidak menunda-nunda, percaya bahwa Engkau memberkati usaha tanganku. Amin.