Yakub berkata: hari masih siang, belum waktunya ternak dikumpulkan — berilah domba-domba itu minum dan pergilah menggembalakan
Kejadian 29:7
Yakub Bertemu Rahel
“Dia berkata, “Lihatlah, hari masih siang. Belum waktunya untuk ternak dikumpulkan. Berilah domba-domba itu minum dan pergilah, gembalakanlah mereka.””Kejadian 29:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Yakub: "Hari masih siang, belum waktunya untuk mengumpulkan ternak; berilah minum kambing dombamu itu, kemudian pergilah menggembalakannya lagi."”Kejadian 29:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yakub, "Hari masih siang dan belum tiba waktunya kambing domba dimasukkan ke dalam kandang. Mengapa binatang-binatang itu tidak kalian beri minum, lalu kalian biarkan makan rumput lagi?"”Kejadian 29:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub berkata, “Ya, tetapi hari masih siang. Belum waktunya domba-domba dikumpulkan dan dimasukkan ke kandang. Sebaiknya domba-domba ini diberi minum lalu digiring kembali ke padang untuk merumput.””Kejadian 29:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.”Kejadian 29:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:7?
Yakub menasihati para gembala untuk memberi minum domba mereka dan menggembalakannya, karena hari masih siang. Ini menunjukkan bahwa Yakub berinisiatif dan bekerja keras, bukan hanya menunggu kesempatan.
Latar belakang
Hen od hayom gadol lo et ha'et he'asef hamikhneh vehishqu hatzon ulekhu re'u
'Vayyomer hen od hayom gadol lo et ha'et he'asef hamikhneh vehishqu hatzon ulekhu re'u' — dan dia berkata: lihatlah, hari masih siang, belum waktunya ternak dikumpulkan; berilah domba-domba itu minum dan pergilah, gembalakanlah mereka! Yakub memberikan instruksi seperti orang yang tahu cara kerja peternakan — dia menilai waktu ('hayom gadol' = hari masih panjang), menyatakan belum waktunya ('lo et he'asef'), dan menyuruh mereka segera bekerja ('hishqu... ulekhu re'u'). Tapi di balik logika kerja yang masuk akal ini, ada kemungkinan motif lain: Yakub ingin para gembala pergi agar dia bisa bertemu Rahel secara lebih pribadi.
Di mana
Sumur di dekat Haran
Siang hari — Yakub mengetahui bahwa ada waktu lama sebelum sore
Kapan
Sekitar 1760 SM
Yakub mencoba mempercepat agar bisa bertemu Rahel — para gembala menjelaskan mengapa tidak bisa
Yang berbicara
Yakub
Yang mencoba mendorong para gembala pergi — kemungkinan agar dia bisa bertemu Rahel secara lebih privat
Kepada
Para gembala
Yang akan menolak saran Yakub dengan menjelaskan protokol yang berlaku
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל
od hayom gadol · hari masih siang
Hari masih panjang/besar — od (masih; adverb yang menunjukkan bahwa kondisi yang disebutkan masih berlanjut = masih; 'od' = masih belum berakhir); hayom (hari; dari yom = hari; dengan artikel = hari ini); gadol (besar, panjang; dalam konteks waktu 'gadol' = masih panjang, masih banyak waktu tersisa; 'hayom gadol' = hari masih panjang = matahari masih tinggi = bukan waktu untuk berhenti; pernyataan tentang waktu yang masih tersedia untuk bekerja).
הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ
hashqu hatzon ulekhu re'u · berilah domba-domba itu minum dan pergilah
Berilah minum kawanan dan pergilah gembalakanlah — hashqu (dari shaqah = memberi minum; hifil imperatif jamak = berilah minum!; tindakan pertama yang harus dilakukan); hatzon (kawanan; domba-domba); ulekhu (dari halakh = pergi; qal imperatif jamak = pergilah!); re'u (dari ra'ah = menggembalakan, menggembala; qal imperatif jamak = gembalakanlah!; tiga imperatif berturut-turut = hashqu, ulekhu, re'u = seri perintah yang menunjukkan urgensi dan keinginan Yakub agar para gembala segera pergi).
Vayyomer hen od hayom gadol lo et ha'at he'asef hamikhneh vehishqu hatzon ulekhu re'u (dan dia berkata lihatlah hari masih panjang belum waktunya ternak dikumpulkan berilah minum kawanan dan pergilah gembalakanlah). Od hayom gadol — argumen logis tentang waktu; Yakub menunjukkan pengetahuan tentang ritme pastoral. Hashqu ulekhu re'u — tiga perintah berurutan yang mengekspresikan keinginan kuat agar para gembala segera selesai dan pergi.
Tahukah kamu
Yakub yang baru tiba langsung memberitahu orang-orang lokal cara bekerja — kecanggungan sosial yang menggemaskan dari orang yang terlalu bersemangat
Yakub baru tiba di Haran, belum mengenal siapa pun, dan langsung memberi tahu para gembala setempat cara melakukan pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari sepanjang hidup mereka: 'Hari masih siang! Kasih domba minum dan pergi!' Para gembala ini sudah bekerja jauh lebih lama dari Yakub dan tahu persis protokol yang berlaku — yang akan mereka jelaskan di 29:8. Tindakan Yakub bisa dibaca sebagai: (1) perhatian tulus pada efisiensi kerja; (2) upaya mendapatkan kesendirian dengan Rahel; (3) atau keduanya. Yang pasti, para gembala tidak terkesan dan menolak dengan penjelasan yang logis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:7
Yohanes 9:4
Yesus menggunakan argumen yang sama ('selama masih siang') sebagai urgensi untuk bekerja (Yoh. 9:4); Yakub menggunakan 'od hayom gadol' (hari masih panjang) sebagai argumen bahwa para gembala seharusnya masih bekerja; keduanya menggunakan waktu siang sebagai argumen untuk tindakan yang mendesak
“Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; akan datang malam, di mana tidak ada seorang pun yang dapat bekerja.”
Amsal 10:5
menggunakan waktu yang tersedia secara bijak (Ams. 10:5) adalah prinsip yang Yakub argumentasikan: 'hari masih panjang, kenapa sudah kumpulkan kawanan?' (29:7); perhatian terhadap timing yang tepat adalah kebijaksanaan pastoral
“Anak yang bijak memperhatikan musim panas, anak yang membuat malu tertidur pada musim panen.”
Lukas 13:14
pemimpin rumah ibadat yang mengingatkan tentang waktu yang tepat untuk setiap tindakan (Luk. 13:14) paralel dengan Yakub yang mengingatkan para gembala tentang waktu kerja (29:7); keduanya menggunakan argumen waktu — tapi dalam Lukas 13, Yesus menunjukkan bahwa kasih melampaui aturan waktu; begitu juga Yakub yang akhirnya mengabaikan aturan waktu sendiri demi Rahel (29:10)
“Tetapi pemimpin rumah ibadat gusar karena Yesus menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, lalu ia berkata kepada orang banyak: Ada enam hari dalam seminggu orang harus bekerja. Karena itu datanglah pada salah satu hari itu untuk disembuhkan dan jangan pada hari Sabat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:7
✕ Sering dikira
"Yakub memberi tahu para gembala cara bekerja karena dia lebih tahu tentang peternakan dari mereka."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi Yakub lebih berpengalaman dari para gembala setempat yang sudah bekerja di sana seumur hidup mereka. Para gembala justru yang tahu protokol yang berlaku (29:8), bukan Yakub. Kemungkinan besar Yakub memaksakan saran ini bukan karena keahliannya tapi karena ada motif lain: ingin para gembala pergi sebelum Rahel tiba.
✕ Sering dikira
"'Belum waktunya ternak dikumpulkan' berarti tidak ada jadwal pasti untuk mengumpulkan ternak di padang."
✓ Yang sebenarnya
Faktanya ada jadwal: ternak biasanya dikumpulkan pada sore hari, menjelang matahari terbenam. 'Hayom gadol' (hari masih siang/panjang) berarti matahari masih tinggi dan masih jauh dari waktu sore penggalangan. Yakub tahu jadwal ini dan menggunakannya sebagai argumen bahwa para gembala harusnya masih pergi ke padang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:7
Kita sering menunda pekerjaan karena menunggu waktu yang 'tepat'. Padahal, kita bisa memulai dengan apa yang ada dan menyelesaikannya dengan tekun. Jangan biarkan rasa malas menghalangi berkat Tuhan.
Tuhan, ajarku untuk bekerja dengan rajin dan tidak menunda-nunda, percaya bahwa Engkau memberkati usaha tanganku. Amin.