Rahel tiba dengan domba
Kejadian 29:9
Yakub Bertemu Rahel
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Sementara dia sedang berbicara dengan mereka, Rahel datang bersama domba-domba ayahnya sebab dialah yang menggembalakannya.”Kejadian 29:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel dengan kambing domba ayahnya, sebab dialah yang menggembalakannya.”Kejadian 29:9 · TB
Terjemahan Baru
“Selagi Yakub berbicara dengan mereka, Rahel datang dengan kawanan kambing dombanya.”Kejadian 29:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yakub masih berbicara dengan mereka, Rahel tiba di tempat itu sambil menggiring domba-domba milik ayahnya.”Kejadian 29:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.”Kejadian 29:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:9?
Rahel datang membawa domba-domba ayahnya, karena ia seorang gembala. Ini memperkenalkan Rahel, tokoh penting, dan menunjukkan bahwa perempuan juga bisa bekerja menggembalakan ternak.
Latar belakang
Sosok Rahel muncul
Saat Yakub berbicara, Rahel, anak perempuan Laban, datang membawa domba-domba ayahnya. Dia adalah seorang gembala, tugas yang biasanya dilakukan laki-laki.
Di mana
Padang dekat Haran
Di tepi sumur, siang hari
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis Kejadian, tradisional Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, kuno dan modern
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחֵל
Rachel · Rahel
domba betina, induk domba
בּוֹא
bo · datang
datang, tiba
צֹאן
tson · domba
kawanan domba, ternak kecil
Nama Rahel berarti 'domba betina', dan dia datang dengan domba, seolah-olah namanya terkait dengan pekerjaannya.
Tahukah kamu
Gembala perempuan yang langka
Di dunia kuno, menggembalakan domba biasanya tugas laki-laki, tetapi Rahel melakukannya, menunjukkan keluarga yang mungkin kekurangan pekerja atau dia memang cakap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:9
Keluaran 2:16
gadis di sumur
“Adapun imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan; mereka datang menimba air”
Kejadian 24:16
pertemuan sumur
“Anak gadis itu sangat cantik, seorang perawan, belum pernah bersetubuh”
Yohanes 4:28
perempuan di sumur
“Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya, lalu pergi ke kota”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:9
✕ Sering dikira
Rahel tidak biasa menggembalakan, ini hanya kebetulan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan 'dialah yang menggembalakannya', jadi ini tugas rutinnya.
✕ Sering dikira
Rahel datang sendirian dan tidak ada orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Tidak disebutkan, tetapi biasanya ada gembala lain; fokus teks pada Rahel.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:9
Tuhan memakai orang-orang yang sibuk dengan tugas sehari-hari untuk memulai rencana-Nya. Jangan meremehkan pekerjaan rutin, karena di sanalah Tuhan bisa mempertemukan kita dengan berkat-Nya.
Ya Tuhan, mampukan aku setia dalam tugas-tugasku sehari-hari, sebab Engkau bisa memakai kesetiaan kecil untuk hal besar. Amin.