Beri makan musuh
Amsal 25:21
Nasihat untuk Hidup Bijak
“Jika musuhmu lapar, berilah roti untuk dia makan, dan jika dia haus, berilah air untuk dia minum.”Amsal 25:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau seterumu lapar, berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air.”Amsal 25:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.”Amsal 25:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila musuhmu lapar, berilah dia makan, dan bila musuhmu haus, berilah dia minum.”Amsal 25:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:”Amsal 25:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:21?
Ayat ini adalah perintah untuk berbuat baik kepada musuh. Jika mereka lapar atau haus, beri mereka makan dan minum. Ini adalah bentuk kasih yang radikal, yang tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan menunjukkan kebaikan kepada mereka yang menyakiti kita.
Latar belakang
Balas dengan kebaikan
Salomo mengajarkan untuk memberi makan dan minum musuh yang lapar dan haus. Tindakan ini bukan hanya kebaikan, tetapi juga cara yang dapat membuat musuh malu dan berbalik, serta mendatangkan berkat dari Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang terkenal dengan kebijaksanaannya, penulis banyak amsal.
Kepada
Pembaca amsal
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup sehari-hari.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹיֵב
oyev · musuh
orang yang memusuhi atau membenci kita.
רָעֵב
ra'ev · lapar
merasa perlu makan, kelaparan.
לֶחֶם
lechem · roti
makanan pokok, bisa berarti makanan secara umum.
Ketiga kata ini menekankan bahwa tindakan memberi makan musuh adalah respons yang aktif dan konkret terhadap kebutuhan fisik mereka, bukan sekadar perasaan baik.
Tahukah kamu
Bara api di atas kepala
Ungkapan ini mungkin berkaitan dengan ritual Mesir kuno di mana orang membawa bara api dalam wadah di atas kepala sebagai tanda penyesalan. Jadi, memberi makan musuh bisa menimbulkan rasa malu yang membakar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:21
Roma 12:20
Kutipan langsung
“Tetapi jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum.”
Matius 5:44
Kasih kepada musuh
“Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.”
Keluaran 23:4
Kebaikan pada musuh
“Apabila engkau melihat lembu musuhmu tersesat, haruslah engkau mengantarnya kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:21
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini menjanjikan musuh akan bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak menjamin pertobatan, tetapi kita diperintahkan berbuat baik dan Tuhan yang akan membalas.
✕ Sering dikira
Menganggap ini cara yang manipulatif untuk mempermalukan musuh.
✓ Yang sebenarnya
Motifnya adalah kebaikan yang tulus, bukan untuk mempermalukan, meskipun efeknya bisa membuat malu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:21
Cobalah untuk mendoakan orang yang pernah menyakitimu dan berbuat baik padanya. Itu bukan berarti kamu lemah, tetapi mengikuti cara Tuhan yang mengasihi semua orang.
Tuhan, beri aku kekuatan untuk mengasihi musuhku dan melakukan kebaikan kepada mereka yang menyakitiku. Amin.