Satu tubuh, banyak anggota
1 Korintus 12:14
Karunia Roh dan Tubuh Kristus
“Karena tubuh tidak terdiri dari satu anggota, tetapi banyak anggota.”1 Korintus 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota.”1 Korintus 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab tubuh itu sendiri tidak terdiri dari satu anggota saja tetapi banyak anggotanya.”1 Korintus 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab tidak mungkin tubuh terdiri dari satu anggota saja, tetapi banyak.”1 Korintus 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the body is not one member, but many.”1 Korintus 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:14?
Tubuh manusia tidak terdiri dari satu anggota saja, melainkan banyak anggota. Demikian pula tubuh Kristus, yaitu gereja, terdiri dari banyak orang dengan berbagai karunia dan peran yang berbeda.
Latar belakang
Menegaskan kesatuan dalam perbedaan
Setelah menyinggung metafora tubuh, Paulus menekankan bahwa tubuh tidak terdiri dari satu anggota tetapi banyak. Ini untuk melawan anggapan bahwa satu karunia lebih penting dan membuat yang lain tidak diperlukan.
Di mana
Efesus
Menulis surat, mungkin di rumah seorang jemaat
Kapan
~55 M
Zaman Gereja Perdana
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, ~60 tahun
Kepada
Jemaat Korintus
Gereja muda di kota pelabuhan, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σῶμα
sōma · tubuh
Keseluruhan fisik yang menyatukan banyak bagian dalam satu fungsi
ἕν
hen · satu
Satu dalam jumlah dan esensi, bukan sekadar unit
μέλος
melos · anggota
Bagian individu yang menjadi komponen dari keseluruhan
Tubuh bukan sekadar kumpulan anggota, melainkan kesatuan yang utuh. Banyaknya anggota justru memperkaya tubuh, bukan melemahkannya.
Tahukah kamu
Anggota tubuh yang dimaksud bukan hanya organ
Dalam budaya Yunani, 'anggota' (melos) bisa merujuk pada bagian tubuh manusia, tapi Paulus memakai analogi ini untuk menunjukkan kesalingtergantungan yang radikal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:14
Roma 12:4
Paralel langsung
“Sebab sama seperti kita memiliki banyak anggota dalam satu tubuh, tetapi tidak semua anggota memiliki fungsi yang sama,”
Efesus 4:16
Kesatuan tubuh
“Dari pada-Nya seluruh tubuh, yang diikat menjadi satu oleh semua sambungannya, ...”
1 Korintus 12:12
Konteks sebelumnya
“Sama seperti tubuh adalah satu, tetapi mempunyai banyak anggota, ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:14
✕ Sering dikira
Menganggap anggota yang 'tampak' tidak penting boleh diabaikan.
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menekankan bahwa semua anggota diperlukan untuk tubuh berfungsi optimal.
✕ Sering dikira
Mengira 'banyak anggota' berarti perpecahan atau hierarki.
✓ Yang sebenarnya
Banyaknya anggota justru menunjukkan kekayaan dan saling melengkapi, bukan perpecahan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:14
Jangan merasa tidak penting karena karunia atau peran kita berbeda. Kita semua dibutuhkan untuk kesehatian dan keseimbangan tubuh Kristus.
Tuhan, tolong saya untuk menghargai keberagaman dalam gereja dan menyadari bahwa setiap anggota penting. Amin.