Abimelekh memberikan 1000 syikal perak kepada Abraham untuk membersihkan nama Sara
Kejadian 20:16
Abraham dan Abimelekh
“Abimelekh berkata kepada Sara, “Dengarlah, aku memberikan 1000 syikal perak kepada kakakmu sebagai bukti kesucianmu di hadapan semua orang yang bersama-sama denganmu. Di hadapan semua orang, namamu dibersihkan.””Kejadian 20:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu katanya kepada Sara: "Telah kuberikan kepada saudaramu seribu syikal perak, itulah bukti kesucianmu bagi semua orang yang bersama-sama dengan engkau. Maka dalam segala hal engkau dibenarkan."”Kejadian 20:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu katanya kepada Sara, "Abangmu sudah kuberi seribu uang perak sebagai bukti kepada semua orang bahwa engkau benar-benar tidak bersalah."”Kejadian 20:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian dia berkata kepada Sara, “Lihatlah, aku sudah memberikan 11 kilogram perak kepada kakakmu. Itu adalah denda yang harus aku bayar untuk menutupi semua kesalahan ini di mata semua orang dan untuk menjaga nama baikmu.””Kejadian 20:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.”Kejadian 20:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 20:16?
Abimelekh memberikan seribu keping perak kepada Sara melalui Abraham sebagai bukti bahwa Sara tidak bersalah. Ini adalah pembelaan publik atas nama Sara, untuk membersihkan namanya dan melindunginya dari tuduhan atau celaan.
Latar belakang
Ule'Sara amar hineh natati elef kesef le'akhikh hineh hu lakh kesuv eynayim lekhol asher ittakh ve'et kol venikhahhat — Dan kepada Sara berkata lihat aku memberikan 1000 syikal perak kepada kakakmu lihat itu bagimu penutup mata bagi semua yang bersamamu dan di hadapan semua orang kamu dibenarkan
Abimelekh berkata kepada Sara, 'Dengarlah, aku memberikan 1000 syikal perak kepada kakakmu sebagai bukti kesucianmu di hadapan semua orang yang bersama-sama denganmu. Di hadapan semua orang, namamu dibersihkan.' Abimelekh berbicara langsung kepada Sara — satu-satunya kali dalam pasal ini. Dia menyebut Abraham sebagai 'akhikh' (kakakmu) — menggunakan kata yang Abraham dan Sara sendiri gunakan dalam skemanya. Tujuan pemberian 1000 syikal: 'kesuv eynayim' = penutup mata/bukti di hadapan publik — pembelian yang membuktikan Sara tidak dinodai. 'Venikhahhat' = kamu dibenarkan, namamu dibersihkan. Abimelekh melakukan rehabilitasi publik atas nama Sara.
Di mana
Gerar — istana Abimelekh
Abimelekh berbicara langsung kepada Sara · kompensasi publik
Kapan
Sekitar 1859 SM
Pemulihan nama dan status Sara di hadapan semua orang
Yang berbicara
Abimelekh
Yang berbicara langsung kepada Sara untuk pertama kalinya, memberikan kompensasi yang spesifik ditujukan untuk memulihkan reputasi Sara di mata publik
Kepada
Sara
Yang akhirnya diajak bicara langsung oleh Abimelekh — bukan hanya sebagai objek yang dikembalikan tapi sebagai pihak yang namanya perlu dibersihkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְאָחִיךְ
le'akhikh · kakakmu
Kepada kakakmu — le'akhikh (dari ah = saudara laki-laki + sufiks orang kedua feminin = kepada kakakmu); Abimelekh menyebut Abraham sebagai 'akhikh' (kakakmu) kepada Sara — secara ironis menggunakan kata yang Abraham dan Sara gunakan dalam skemanya; Abimelekh tidak sadar bahwa dia mengulangi fiksi yang sama yang hampir membawa bencana.
כְּסוּת עֵינַיִם
kesuv eynayim · penutup mata
Penutup mata — kesuv (dari kasah = menutup, menutupi; kata benda = penutup/tutup); eynayim (mata; jamak dari ayin = mata = mata [dua]); 'kesuv eynayim' secara harfiah = penutup mata, tapi maknanya adalah: sesuatu yang membuktikan di depan semua orang sehingga tidak ada yang bisa membantah; pembayaran yang menutup mulut siapapun yang ingin meragukan kehormatan Sara.
וְנֹכָחַת
venikhahhat · namamu dibersihkan
Dan kamu dibenarkan/dibersihkan — venikhahhat (dari nakhah atau yakhahh = lurus, benar, dibenarkan; niphal konsekutif imperfek feminin = dan engkau akan dibenarkan/dibersihkan); dalam konteks ini berarti: namamu dibersihkan dari semua tuduhan, reputasimu dipulihkan secara publik; Abimelekh memastikan bahwa tindakan rehabilitasi ini diketahui semua orang ('lekhol asher ittakh' = di hadapan semua yang bersamamu).
Ule'Sara amar hineh natati elef kesef le'akhikh hineh hu lakh kesuv eynayim lekhol 'asher ittakh ve'et kol venikhahhat (Dan kepada Sara berkata lihat aku memberikan seribu perak kepada kakakmu lihat itu bagimu penutup mata bagi semua yang bersamamu dan di hadapan semua kamu dibenarkan). Le'akhikh — kepada kakakmu, ironi: Abimelekh menggunakan fiksi yang sama. Kesuv eynayim — penutup mata, bukti publik yang tidak bisa disangkal. Venikhahhat — kamu dibenarkan, rehabilitasi nama Sara yang publik dan resmi.
Tahukah kamu
1000 syikal perak: jumlah yang sangat besar dan signifikansinya dalam konteks
1000 syikal perak adalah jumlah yang sangat besar dalam dunia kuno. Sebagai perbandingan: harga seorang budak di zaman Musa adalah 30 syikal perak (Kel. 21:32). Yusuf dijual seharga 20 syikal perak (Kej. 37:28). Dalam Yohanes 12:5, minyak wangi 300 dinar (kurang dari setahun gaji) dianggap terlalu mahal. 1000 syikal perak oleh Abimelekh kepada Abraham adalah tindakan yang sangat murah hati dan serius. Jumlah ini berfungsi sebagai 'kesuv eynayim' = bukti publik yang tidak bisa disangkal bahwa Sara adalah perempuan yang dihormati dan tidak dinodai. Abimelekh tidak hanya mengembalikan Sara secara pribadi, tapi memulihkan reputasinya secara publik dengan kompensasi yang sangat besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 20:16
Bilangan 5:28
ritual 'pembuktian kemurnian' dalam Bil. 5 menggunakan konsep yang sama dengan tindakan Abimelekh di 20:16: membuktikan secara publik bahwa perempuan tidak dinodai; tindakan Abimelekh dengan memberikan 1000 syikal perak sebagai 'kesuv eynayim' (bukti publik) adalah cara informal dari tujuan yang sama
“Tetapi jika perempuan itu tidak menajiskan dirinya, dan jika ia bersih, maka ia akan bebas dari akibat itu dan akan mengandung anak.”
Rut 3:14
kekhawatiran tentang reputasi perempuan yang muncul dalam konteks Rut 3:14 (menjaga nama baik Ruth) adalah paralel dari keprihatinan Abimelekh di 20:16 tentang reputasi Sara; dalam keduanya, tindakan diambil untuk melindungi atau memulihkan nama perempuan di tengah situasi yang bisa disalahpahami publik
“Ia berbaring di sana sampai pagi, lalu pergi sebelum seseorang dapat mengenali orang lain; sebab Boas berkata: 'Jangan sampai orang tahu bahwa perempuan itu sudah datang ke tempat pengirikan.'”
Amsal 22:1
Abimelekh yang memberikan 1000 syikal perak (kekayaan besar) justru untuk memulihkan 'nama baik' Sara (20:16) mengilustrasikan nilai yang Amsal 22:1 nyatakan; nama yang dibersihkan adalah tujuan, kekayaan adalah alat untuk mencapainya — urutan nilai yang benar menurut hikmat
“Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan yang besar...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 20:16
✕ Sering dikira
"Abimelekh memberikan perak kepada Abraham, bukan kepada Sara — jadi ini hanya tentang kompensasi bisnis kepada Abraham."
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mencatat Abimelekh berbicara kepada Sara: 'ule'Sara amar' (dan kepada Sara berkata). Perak itu diberikan kepada Abraham ('le'akhikh' = kepada kakakmu), tapi tujuan eksplisitnya adalah untuk Sara ('hineh hu lakh' = lihat, itu bagimu) sebagai bukti kesuciannya di hadapan publik. Ini adalah tindakan rehabilitasi yang Sara-sentris, meski pembayarannya melalui Abraham.
✕ Sering dikira
"'Kesuv eynayim' berarti uang itu untuk membeli keheningan orang-orang agar tidak membicarakan Sara."
✓ Yang sebenarnya
'Kesuv eynayim' secara harfiah = penutup mata, maknanya dalam konteks ini adalah bukti publik yang membuktikan kesucian Sara — bukan membeli keheningan tapi memberikan bukti nyata yang tidak bisa dibantah. Abimelekh justru ingin memastikan semua orang TAHU bahwa Sara bersih, bukan agar semua orang diam.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 20:16
Dalam konflik, penting untuk membela mereka yang terzalimi dan memulihkan reputasi mereka. Tindakan berani seperti ini mencerminkan kasih Allah yang membela orang yang lemah.
Ya Allah, jadikan aku pembela bagi orang yang tidak bersalah, dan berikan aku hikmat untuk memulihkan martabat mereka. Amin.