Nama baik melampaui emas
Amsal 22:1
Pelajaran tentang kekayaan dan kerendahan hati
“Nama baik lebih dipilih daripada kekayaan besar, dan dikasihi lebih baik daripada perak atau emas.”Amsal 22:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas.”Amsal 22:1 · TB
Terjemahan Baru
“Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.”Amsal 22:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah. Disenangi orang lebih baik daripada emas perak.”Amsal 22:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.”Amsal 22:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:1?
Ayat ini menekankan bahwa reputasi yang baik dan kasih sayang jauh lebih berharga daripada kekayaan materi. Artinya, integritas dan hubungan yang sehat lebih penting daripada memiliki banyak uang atau emas.
Latar belakang
Membandingkan harta dan reputasi
Di tengah ajaran tentang hidup bijak, penulis menekankan bahwa reputasi baik dan kasih lebih berharga daripada kekayaan materi. Ini menjadi fondasi etika sosial yang tidak hanya mengejar keuntungan pribadi.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan istana kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal
kolektif para bijak, diaspora Yahudi
Kepada
Para pembaca muda
mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁם
shem · Nama
Reputasi, karakter, atau sebutan yang melekat pada seseorang.
עֹשֶׁר
osher · Kekayaan besar
Kekayaan materi yang melimpah, harta benda.
חֶסֶד
chesed · Dikasihi
Kasih setia, kebaikan yang setia dalam hubungan.
Ketiga kata ini membentuk kontras: 'nama' (shem) adalah identitas, 'kekayaan' (osher) adalah kepemilikan, dan 'kasih' (chesed) adalah relasi. Nilai sejati bukan pada apa yang kita punya, tetapi siapa kita dan bagaimana kita mengasihi.
Tahukah kamu
Frasa 'nama baik' dalam Ibrani
Frasa 'shem tov' (nama baik) digunakan dalam budaya Yahudi sebagai konsep tentang warisan dan integritas yang melampaui kekayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:1
✕ Sering dikira
Ayat ini merendahkan kekayaan finansial sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan menolak kekayaan, tetapi mengajarkan prioritas: reputasi dan kasih lebih tinggi nilainya daripada sekadar harta.
✕ Sering dikira
Nama baik berarti popularitas atau dipuji orang.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Alkitab, nama baik terkait dengan integritas dan karakter yang berkenan kepada Allah, bukan sekadar opini publik.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:1
Hari ini, kita sering mengejar kekayaan dan mengabaikan reputasi dan kasih. Cobalah untuk membangun karakter yang baik dan menjaga hubungan dengan orang lain, karena itu warisan yang tak ternilai.
Tuhan, ajarku untuk lebih menghargai nama baik dan kasih daripada kekayaan duniawi. Amin.