Abimelekh memberi izin tinggal — negeriku ada di hadapanmu
Kejadian 20:15
Abraham dan Abimelekh
“Kata Abimelekh, “Lihatlah, negeriku ada di hadapanmu. Tinggallah di mana pun kamu suka.””Kejadian 20:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Abimelekh berkata: "Negeriku ini terbuka untuk engkau; menetaplah, di mana engkau suka."”Kejadian 20:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja itu kepada Abraham, "Inilah seluruh negeriku; menetaplah di mana engkau suka."”Kejadian 20:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya kepada Abraham, “Silakan pilih daerah mana saja yang kamu suka dari seluruh kerajaanku untuk kamu tempati.””Kejadian 20:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.”Kejadian 20:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 20:15?
Abimelekh menawarkan kepada Abraham untuk tinggal di mana saja di negerinya. Ini adalah undangan yang murah hati dan tanda bahwa Abimelekh ingin hidup damai dengan Abraham, serta memberikan kebebasan bagi Abraham untuk memilih tempat tinggalnya.
Latar belakang
Vayyomer Avimelekh hineh artsi lefanekha tov be'eyneikha shev — Abimelekh berkata lihat negeriku di hadapanmu baik di matamu tinggallah
Kata Abimelekh, 'Lihatlah, negeriku ada di hadapanmu. Tinggallah di mana pun kamu suka.' 'Hineh artsi lefanekha' = lihat negeriku di hadapanmu — frasa 'artsi lefanekha' (negeriku di hadapanmu) adalah frasa pemberian hak tinggal yang sangat luas; seluruh negeri tersedia, bukan hanya satu sudut. 'Tov be'eyneikha shev' = baik di matamu, tinggallah — Abraham bebas memilih tempat terbaik menurut penilaiannya. Ini adalah tawaran yang lebih dari yang Abraham minta atau harapkan. Seorang raja yang baru saja ditipu kini menawarkan seluruh negerinya kepada penipu itu.
Di mana
Gerar — istana Abimelekh
Setelah pemberian kompensasi · tawaran tangan terbuka
Kapan
Sekitar 1859 SM
Rekonsiliasi yang melampaui kewajiban — Abimelekh membuka negerinya
Yang berbicara
Abimelekh
Yang memberikan izin tinggal yang sangat luas kepada Abraham — seluruh negeri Gerar terbuka baginya
Kepada
Abraham
Yang menerima izin tinggal dari raja yang baru saja dia tipu — keramahan yang melampaui kewajiban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ
hineh artsi lefanekha · negeriku ada di hadapanmu
Lihat negeriku ada di hadapanmu — hineh (lihat, sesungguhnya; partikel perhatian yang menarik fokus); artsi (negeriku; dari erets = tanah, negeri + sufiks orang pertama = negeriku); lefanekha (di hadapanmu; dari panim = wajah/hadapan + sufiks orang kedua = di hadapanmu); formula hak tinggal yang luas: seluruh negeri tersedia bagi Abraham; bukan satu tempat yang ditunjuk tapi kebebasan memilih di seluruh wilayah.
בְּטוֹב בְּעֵינֶיךָ
betov be'eyneikha · baik di matamu
Baik di matamu — betov (dalam yang baik; dari tov = baik; dengan be = dalam kebaikan/di tempat yang baik); be'eyneikha (di matamu; dari 'ayin = mata + sufiks orang kedua jamak/tunggal = di matamu); frasa yang menyerahkan penilaian kepada Abraham: di mana pun yang tampak baik di matamu sendiri; otonomi yang diberikan kepada tamu untuk memilih berdasarkan penilaiannya sendiri.
שֵׁב
shev · tinggallah
Tinggallah — shev (dari yashav = duduk, tinggal; qal imperatif orang kedua maskulin tunggal = tinggallah/duduklah); perintah yang bersifat undangan: yashav dalam imperatif = 'duduklah, tinggallah, buatlah rumahmu di sini'; satu kata yang merangkum seluruh tawaran: shev (tinggallah) — sederhana tapi mencakup semua.
Vayyomer Avimelekh hineh artsi lefanekha betov be'eyneikha shev (Abimelekh berkata lihat negeriku di hadapanmu baik di matamu tinggallah). Hineh artsi lefanekha — negeriku di hadapanmu, formula hak tinggal yang sangat luas. Betov be'eyneikha — baik di matamu, otonomi penuh untuk memilih. Shev — tinggallah, undangan yang sederhana dan total.
Tahukah kamu
Artsi lefanekha: formula pemberian hak tinggal yang menghormati pilihan tamu
Frasa 'artsi lefanekha' (negeriku ada di hadapanmu) adalah formula resmi pemberian hak tinggal dan perlindungan dalam hukum kuno Timur Dekat. Formula yang hampir identik muncul lagi di Kejadian 34:10 (Hamor menawarkan tanah kepada Yakub) dan 47:6 (Firaun menawarkan Mesir kepada keluarga Yusuf: 'artsa Mitsrayim lefanekha hi'). Formula ini menghormati otonomi tamu untuk memilih — bukan raja yang menentukan tempat tinggal, tapi tamu yang bebas memilih. Menarik: tiga kali dalam Kejadian, seorang raja asing menawarkan 'artzi/ha'artza lefanekha' kepada keturunan Abraham — pola yang menunjukkan pemeliharaan Allah atas keluarga perjanjian melalui kemurahan hati raja-raja asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 20:15
Kejadian 34:10
Hamor menawarkan tanah kepada Yakub dengan 'negeri ini terbuka bagi kamu' yang menggemakan formula Abimelekh di 20:15 ('artsi lefanekha'); dua raja asing yang menawarkan tanah kepada keturunan Abraham dengan formula yang hampir identik — pola pemeliharaan Allah melalui kemurahan hati raja-raja non-Israel
“Tinggallah bersama kami. Negeri ini terbuka bagi kamu; diamilah dan berdaganglah di sini, dan perolehlah milik di sini.”
Kejadian 47:6
Firaun yang menawarkan Mesir kepada keluarga Yusuf ('artza Mitsrayim lefanekhem', 47:6) menggunakan formula yang sama dengan Abimelekh di 20:15; tiga raja asing (Firaun di pasal 12 dan 47, Abimelekh di pasal 20) semuanya memberikan hak tinggal yang luas kepada Abraham/keturunannya
“Tanah Mesir ada di hadapanmu; tempatkan bapamu dan saudara-saudaramu di tempat yang terbaik di negeri ini; biarlah mereka tinggal di tanah Gosyen...”
Ibrani 11:13
Abraham yang menerima tawaran tanah dari Abimelekh (20:15) tapi tetap sebagai 'orang asing dan pendatang' (Ibr. 11:13) menunjukkan paradoks iman: tanah dijanjikan Allah, tapi Abraham tidak pernah memilikinya secara penuh — hanya menerimanya sebagai 'ger' (orang asing yang tinggal sementara) dari kemurahan hati orang lain
“Dalam iman mereka semua ini telah mati sebagai orang-orang yang tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu... dan mengakui bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 20:15
✕ Sering dikira
"Tawaran Abimelekh menunjukkan bahwa Abraham sekarang memiliki hak kepemilikan atas tanah Gerar."
✓ Yang sebenarnya
Tawaran 'tinggallah di mana pun kamu suka' memberikan hak tinggal (gur = tinggal sementara sebagai orang asing) tapi bukan kepemilikan tanah. Abraham tetap berstatus 'ger' (orang asing yang bermukim) di Gerar, bukan pemilik tanah. Pemilikan tanah di Kanaan secara khusus terkait dengan perjanjian Allah kepada Abraham dan keturunannya, bukan pemberian dari raja asing.
✕ Sering dikira
"Abimelekh memberikan izin tinggal karena takut kepada Abraham yang disebut 'nabi' Allah."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan motivasi Abimelekh secara eksplisit. Tindakannya bisa didorong oleh adat keramahan, keinginan hubungan baik dengan orang yang Allah sebut 'nabi', atau pertimbangan lain. Mengasumsikan 'ketakutan' sebagai satu-satunya motivasi adalah spekulasi yang tidak didukung teks.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 20:15
Terkadang Allah memulihkan hubungan kita dengan orang lain melalui kebaikan yang tak terduga. Kita harus belajar menerima kebaikan orang lain, bahkan setelah kita gagal, dan melihatnya sebagai anugerah Allah.
Tuhan, bukalah hatiku untuk menerima pengampunan dan kebaikan dari orang lain, dan jadikan aku pembawa damai. Amin.