Firaun memberikan tanah terbaik
Kejadian 47:6
Keluarga Yakub Menetap di Gosyen
“Tanah Mesir ini ada di hadapanmu. Biarlah ayahmu dan saudara-saudaramu tinggal di tanah Gosyen, di tempat terbaik dari tanah ini untuk tinggal. Jika kamu mengetahui ada orang-orang yang terampil di antara mereka, jadikanlah mereka sebagai pengawas atas ternakku.””Kejadian 47:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanah Mesir ini terbuka untukmu. Tunjukkanlah kepada ayahmu dan kepada saudara-saudaramu tempat menetap di tempat yang terbaik dari negeri ini, biarlah mereka diam di tanah Gosyen. Dan jika engkau tahu di antara mereka orang-orang yang tangkas, tempatkanlah mereka menjadi pengawas ternakku."”Kejadian 47:6 · TB
Terjemahan Baru
“Anggaplah negeri Mesir sebagai negerimu sendiri. Biarlah mereka menetap di daerah Gosyen, daerah yang paling baik di negeri ini. Dan tugaskanlah kepada orang yang cakap bekerja untuk mengurus ternakku."”Kejadian 47:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Negeri Mesir terbuka bagimu. Gosyen adalah wilayah terbaik di negeri ini. Biarkanlah ayah dan saudara-saudaramu menetap di situ. Bila ada di antara mereka yang mahir menggembala, pekerjakanlah mereka untuk mengurus ternakku.””Kejadian 47:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.”Kejadian 47:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:6?
Firaun menawarkan tanah Gosyen sebagai tempat terbaik untuk keluarga Yusuf, dan bahkan menyarankan agar orang-orang yang terampil di antara mereka dijadikan pengawas ternak Firaun. Ini adalah anugerah dan kepercayaan yang besar.
Latar belakang
Firaun memberikan yang terbaik
Firaun tidak hanya mengizinkan — ia memberikan "tempat terbaik dari tanah ini". Gosyen bukan tanah sembarangan; ini lahan premium di Mesir. Selain itu, Firaun bahkan menawarkan posisi pengawas ternak bagi yang terampil. Ini kemurahan hati yang luar biasa dari penguasa dunia.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di balai audiensi kerajaan · siang hari resmi
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir, penguasa tertinggi ~1875 SM
Kepada
Yusuf
Perdana menteri Mesir, anak Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֵיטַב
meytav · tempat terbaik
Yang terbaik atau yang paling baik — Firaun memberikan bagian premium dari wilayahnya.
יָדַעְתָּ
yadata · terampil
Tahu atau terampil — Firaun menunjuk yang cakap untuk posisi pengawas, bukan sembarangan orang.
שָׂרֵי
sarei · pengawas
Pemimpin atau pengawas — posisi otoritas atas ternak kerajaan, kehormatan besar bagi orang asing.
Firaun memberikan "terbaik" bukan karena kebaikan semata — ia juga melihat nilai praktis: keluarga Yusuf yang "terampil" bisa menjadi "pengawas" ternak kerajaan yang berharga.
Tahukah kamu
Gosyen = tanah Rameses yang strategis
Wilayah Gosyen kemudian dikenal sebagai "tanah Rameses" — kawasan di delta timur Nil yang sangat subur dan strategis. Ironisnya, di sinilah kelak keturunan Israel akan membangun kota-kota bagi Firaun (Keluaran 1:11), sebelum akhirnya keluar dari Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:6
Kejadian 45:18
janji tanah terbaik
“Ambillah ayahmu dan seisi rumahmu, lalu datanglah kepadaku. Aku akan memberimu yang terbaik dari tanah Mesir dan kamu akan memakan kekayaan tanah itu.”
Mazmur 37:3
kepercayaan mendapat tempat
“Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah yang baik; tinggallah di tanah dan gembalakanlah kesetiaan.”
Roma 8:28
Allah pakai situasi untuk berkat
“Kita tahu bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:6
✕ Sering dikira
Gosyen adalah tanah biasa yang dikasih karena belas kasihan
✓ Yang sebenarnya
Firaun secara eksplisit menyebutnya "tempat terbaik" — ini bukan pemberian biasa tapi anugrah premium.
✕ Sering dikira
Semua saudara Yusuf dijadikan pengawas ternak
✓ Yang sebenarnya
Firaun hanya mau mengangkat yang "terampil" di antara mereka — seleksi berbasis kemampuan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:6
Kita sering mendapat tawaran atau kesempatan yang melebihi harapan. Kuncinya adalah memanfaatkan kesempatan itu dengan baik, seperti Yusuf yang tentu akan menempatkan orang-orang yang cakap untuk mengemban tanggung jawab. Ini mengajarkan kita untuk mengelola anugerah dengan bijaksana.
Ya Tuhan, bukakanlah pintu-pintu berkat dan kesempatan bagiku seperti yang Engkau bukakan bagi Yusuf. Dan berikanlah aku hikmat untuk mengelolanya dengan setia. Amin.