Tawaran Damai di Gerbang
Kejadian 34:10
Ketegangan di Sikhem
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Dengan demikian, kamu dapat tinggal bersama kami. Tanah ini ada di hadapanmu, tinggallah, berdaganglah, dan kumpulkanlah hartamu dari itu.””Kejadian 34:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tinggallah pada kami: negeri ini terbuka untuk kamu; tinggallah di sini, jalanilah negeri ini dengan bebas, dan menetaplah di sini."”Kejadian 34:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Saudara-saudara boleh tinggal bersama kami di negeri ini; di mana Saudara suka. Saudara-saudara boleh bebas berdagang dan memiliki harta benda."”Kejadian 34:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian dapat menetap bersama kami. Wilayah ini terbuka bagi kalian. Tinggallah di sini dan berdaganglah dengan bebas. Kalian dapat memiliki tanah di sini.””Kejadian 34:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.”Kejadian 34:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:10?
Hemor melanjutkan dengan menawarkan agar keluarga Yakub tinggal di tanah mereka, berdagang, dan menjadi makmur. Ini adalah tawaran yang menggiurkan secara ekonomi, namun bisa menjadi jebakan untuk melupakan peristiwa kelam yang belum diselesaikan.
Latar belakang
Undangan untuk Menetap
Setelah Sikhem memperkosa Dina, Hemor mencoba melamar dengan menawarkan pernikahan dan hak menetap di tanah Sikhem. Dia berharap tawaran ekonomi yang menarik ini akan melunakkan hati Yakub.
Di mana
Sikhem
Di depan perkemahan Yakub, dekat kota Sikhem
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Hemor
Ayah Sikhem, pemimpin orang Hewi, hendak menenangkan Yakub.
Kepada
Yakub & putra-putranya
Keluarga Yakub, yang marah atas penodaan Dina.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggallah
duduk, menetap, berdiam
סחר
sakhar · berdaganglah
berkeliling untuk berdagang, berniaga
אחז
achaz · kumpulkanlah hartamu
memegang, mengambil milik, memperoleh
Ketiga kata ini bergerak dari sekadar tinggal (yashav) menjadi aktivitas ekonomi (sakhar) dan akhirnya menguasai properti (achaz). Ini menunjukkan tipu halus untuk mengasimilasi keluarga Yakub secara bertahap.
Tahukah kamu
Tanah yang Luas
Tanah Sikhem memang subur dan strategis, cocok untuk peternakan, sehingga tawaran Hemor bukan tanpa daya tarik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:10
Kejadian 34:21
Gema langsung
“Orang-orang ini bersahabat dengan kita; biarlah mereka tinggal dan berdagang di negeri ini.”
Kejadian 23:4
Negosiasi tanah
“Berikanlah kepadaku sebidang tanah kuburan, supaya aku dapat menguburkan isteriku.”
Ulangan 23:6
Peringatan asimilasi
“Janganlah engkau menginginkan kesejahteraan dan kemakmuran mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:10
✕ Sering dikira
Menganggap tawaran Hemor murni baik hati.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'berdagang' bisa bermakna mengambil keuntungan, bukan sekadar transaksi.
✕ Sering dikira
Mengira 'tinggal' berarti sekadar berkunjung singkat.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'tinggal' berarti menetap permanen, yang punya konsekuensi hukum dan sosial.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:10
Keuntungan materi bisa membuat kita melupakan nilai-nilai kebenaran. Jangan tergoda oleh tawaran yang menguntungkan secara finansial tetapi mengorbankan prinsip dan keadilan.
Ya Bapa, jauhkan aku dari godaan untuk mengejar keuntungan duniawi yang mengorbankan integritas dan kebenaran. Amin.