Lot mengusulkan Zoar — kota kecil yang dekat sebagai tujuan pelariannya
Kejadian 19:20
Kehancuran Sodom
“Lihatlah, kota itu cukup dekat untuk dituju dan kota itu kecil. Izinkanlah hamba melarikan diri ke sana supaya nyawaku selamat. Bukankah itu kota kecil?””Kejadian 19:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguhlah kota yang di sana itu cukup dekat kiranya untuk lari ke sana; kota itu kecil; izinkanlah kiranya aku lari ke sana. Bukankah kota itu kecil? Jika demikian, nyawaku akan terpelihara."”Kejadian 19:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lihat, di depan itu ada kota kecil yang tidak begitu jauh. Izinkan saya lari ke sana supaya selamat."”Kejadian 19:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi lihat, di sebelah situ ada kampung yang cukup dekat dari sini. Izinkanlah kami pergi ke kampung kecil itu supaya kami selamat.””Kejadian 19:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.”Kejadian 19:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 19:20?
Lot menunjuk sebuah kota kecil yang dekat dan memohon agar diizinkan melarikan diri ke sana, dengan alasan kota itu kecil dan dekat sehingga dia bisa selamat. Ini menunjukkan keinginannya untuk berlindung di tempat yang dirasa aman.
Latar belakang
Hinneh na ha'ir hazot qerovah lanus shammah vehiv metsar imusah na shammah hatso' lo mets'ar — Lihatlah kota ini dekat untuk dituju dan kota itu kecil izinkanlah hamba lari ke sana bukankah itu kecil
Lihatlah, kota itu cukup dekat untuk dituju dan kota itu kecil. Izinkanlah hamba melarikan diri ke sana supaya nyawaku selamat. Bukankah itu kota kecil? Lot mengulang kata 'kecil' (mets'ar/metsar) dua kali dalam dua kalimat: 'vehiv metsar' = dan kota itu kecil, 'hatso' lo mets'ar' = bukankah itu kecil? Pengulangan ini bukan kebetulan — Lot menekankan bahwa kota ini tidak penting, tidak berbahaya, tidak layak dihancurkan. Argumen implisit: kalau kota ini kecil dan tidak signifikan, apa kerugiannya jika tidak dihancurkan? Nama kota itu kemudian menjadi 'Zoar' (18:22) yang artinya 'yang kecil' — nama yang berasal dari kata 'metsar/mets'ar' yang Lot gunakan dalam permohonan ini.
Di mana
Di luar tembok Sodom — Zoar terlihat di kejauhan
Fajar — Lot menunjuk ke kota kecil yang dekat
Kapan
Sekitar 1860 SM
Solusi yang diusulkan Lot — dan dikabulkan
Yang berbicara
Lot
Yang memiliki solusi konkret sudah siap: kota kecil di dekatnya yang bisa dicapai sebelum kehancuran mengejar
Kepada
Para malaikat
Yang akan mengabulkan permintaan ini dan bahkan menunda penghancuran sampai Lot tiba di Zoar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִצְעָר
mits'ar · kota kecil
Yang kecil — mits'ar (dari tsa'ar = kecil, tidak signifikan; kata benda dengan awalan mi- atau bentuk kata sifat); kata yang Lot gunakan dua kali untuk menekankan ukuran dan tidak-signifikannya kota yang dia usulkan; narator di 19:22 menjadikan kata ini sebagai sumber nama 'Tso'ar' (Zoar) — kota yang namanya lahir dari permohonan Lot.
קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה
qerovah lanus shammah · dekat untuk dituju
Dekat untuk lari ke sana — qerovah (dari qarov = dekat; kata sifat feminin tunggal sesuai 'ha'ir' yang feminin = kota yang dekat); lanus (untuk lari; dari nus = lari, melarikan diri; qal infinitif = untuk melarikan diri/lari); shammah (ke sana; adverbia tempat); argumen kepraktisan Lot: kota ini cukup dekat untuk dicapai sebelum kehancuran tiba.
וּתְחִי נַפְשִׁי
utehi nafshi · supaya nyawaku selamat
Dan jiwaku akan hidup — utehi (dari hayah = hidup, ada; qal konsekutif imperfek orang ketiga feminin tunggal = dan dia akan hidup; dengan u = dan); nafshi (jiwaku; dari nefesh = jiwa, kehidupan, diri; dengan sufiks orang pertama = jiwaku); tujuan akhir dari seluruh negosiasi Lot: nyawa yang selamat; sama dengan 'himalet al nafshekha' di 19:17.
Hinneh na ha'ir hazot qerovah lanus shammah vehiv mits'ar imlatah na shammah hatso' lo mits'ar utehi nafshi (Lihatlah kota ini dekat untuk dituju dan kota itu kecil izinkanlah hamba lari ke sana bukankah kecil dan jiwaku akan hidup). Qerovah lanus shammah — dekat, argumen kepraktisan. Mits'ar — kecil, kata yang disebut dua kali dan menjadi nama kota Zoar. Utehi nafshi — jiwaku akan hidup, tujuan yang sederhana dan jujur.
Tahukah kamu
Zoar: nama kota yang lahir dari kata yang Lot ucapkan dalam permohonannya
Zoar artinya 'yang kecil' atau 'yang tidak signifikan' — dari akar kata 'tsa'ar' = kecil, tidak penting. Narator di 19:22 secara eksplisit menghubungkan nama kota ini dengan kata yang Lot gunakan dalam permohonannya: 'al ken qara shem ha'ir Tso'ar' = karena itulah kota itu disebut Zoar. Lot yang berulang kali menekankan 'kota kecil' (metsar/mets'ar) tanpa sengaja memberikan nama kepada kota itu. Ini adalah contoh 'etiologi nama' yang umum dalam Kejadian: cara nama tempat dijelaskan berdasarkan peristiwa atau perkataan tertentu. Seperti Babel (dari balal = mengacaukan; Kej. 11:9), Beer-syeba (sumur sumpah; 21:31), dan banyak lainnya — nama-nama geografis yang lahir dari momen naratif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:20
Kejadian 19:22
kata 'mits'ar' (kecil) yang Lot gunakan di 19:20 langsung menjadi nama kota 'Tso'ar' (Zoar) di 19:22 — narator secara eksplisit menghubungkan permohonan Lot dengan nama geografis yang berlaku sampai hari ini; perkataan yang diucapkan dalam krisis menjadi nama yang bertahan
“Cepat pergi ke sana karena aku tidak dapat melakukan apa pun sampai kamu tiba di kota itu. Itulah sebabnya, kota itu disebut Zoar.”
Yesaya 15:5
Zoar yang Lot minta sebagai tempat perlindungan (19:20) muncul lagi sebagai tempat pengungsian dalam nubuat Yesaya tentang Moab (Yes. 15:5) — kota kecil itu memang menjadi lokasi nyata yang dikenal dalam geografi Kanaan; apa yang Lot mohon sebagai pengecualian menjadi kota yang dicatat dalam sejarah
“Hatiku berteriak karena Moab; pengungsi-pengungsinya melarikan diri ke Tsoar, ke Eglat-Selisyiah...”
Mazmur 56:13-14
motivasi akhir Lot dalam permohonannya — 'utehi nafshi' (supaya jiwaku hidup, 19:20) — menggemakan ucapan syukur yang Mazmur 56:13-14 sampaikan atas 'nefesh yang dilepaskan dari maut'; keduanya mengekspresikan nilai fundamental yang sama: kehidupan sebagai hadiah yang dimohon dan disyukuri
“Sebab Engkau telah melepaskan nyawaku dari maut... supaya aku boleh berjalan di hadapan Allah dalam cahaya kehidupan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 19:20
✕ Sering dikira
"Lot memilih Zoar karena dia ingin menyelamatkan kota itu dari kehancuran demi penduduknya."
✓ Yang sebenarnya
Alasan eksplisit Lot untuk memilih Zoar adalah kepraktisan: kota itu dekat dan kecil, sehingga dia bisa mencapainya sebelum kehancuran mengejarnya (19:19-20). Tidak ada indikasi dalam teks bahwa Lot memikirkan keselamatan penduduk Zoar. Motivasinya adalah 'utehi nafshi' = supaya jiwaku hidup.
✕ Sering dikira
"Lot memilih kota kecil karena dia tahu kota kecil tidak akan dihancurkan sedangkan kota besar dihancurkan."
✓ Yang sebenarnya
Sodom yang dihancurkan bukan karena ukurannya yang besar tapi karena kejahatannya. Argumen Lot bahwa kota itu 'kecil' adalah argumen tentang tidak-signifikannya kota itu — tidak layak dihancurkan karena tidak penting. Ini adalah argumen kepraktisan dan proporsionalitas, bukan teori tentang ukuran kota dan penghukuman.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 19:20
Sering kali kita mencari 'jalan pintas' atau solusi yang terasa lebih aman secara manusiawi. Namun, Tuhan bisa memakai situasi apa pun, bahkan yang kita anggap kecil atau remeh, untuk melindungi kita. Jangan ragu untuk meminta pertolongan-Nya dalam detail hidup kita.
Bapa, tolong aku untuk percaya bahwa Engkau peduli pada hal-hal kecil dalam hidupku dan berikan aku keberanian untuk meminta pertolongan-Mu, Amin.