Cepat pergi! Aku tidak dapat berbuat apa pun sampai kamu tiba — dan kota itu pun disebut Zoar
Kejadian 19:22
Kehancuran Sodom
“Cepat pergi ke sana karena aku tidak dapat melakukan apa pun sampai kamu tiba di kota itu.” Itulah sebabnya, kota itu disebut Zoar.”Kejadian 19:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Cepatlah, larilah ke sana, sebab aku tidak dapat berbuat apa-apa, sebelum engkau sampai ke sana." Itulah sebabnya nama kota itu disebut Zoar.”Kejadian 19:22 · TB
Terjemahan Baru
“Cepat, larilah! Sebab aku tidak bisa berbuat apa-apa sebelum engkau sampai di sana." Karena Lot menyebut kota itu kecil, maka kota itu dinamakan Zoar.”Kejadian 19:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi cepat! Larilah ke sana, karena saya tidak bisa mulai menjatuhkan hukuman sebelum kalian sampai di sana.” Sesudah peristiwa ini, kampung tersebut dinamai Zoar, karena Lot mengatakan bahwa kampung itu kecil.”Kejadian 19:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.”Kejadian 19:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 19:22?
Malaikat menyuruh Lot segera pergi ke Zoar karena dia tidak dapat memulai penghukuman sampai Lot tiba di tempat aman. Ini menegaskan bahwa kota itu kemudian dinamai Zoar, yang berarti 'kecil'.
Latar belakang
Mahher himalet shammah ki lo 'ukhal la'asot davar 'ad bo'akha shammah al ken qara shem ha'ir Tso'ar — Cepat lari ke sana sebab aku tidak bisa berbuat apa-apa sampai kamu tiba ke sana itulah sebabnya kota itu disebut Zoar
Cepat pergi ke sana karena aku tidak dapat melakukan apa pun sampai kamu tiba di kota itu. Itulah sebabnya, kota itu disebut Zoar. 'Lo 'ukhal la'asot davar 'ad bo'akha shammah' = aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba di sana. Pernyataan yang mengejutkan: malaikat yang memiliki kuasa membutakan seluruh kota (19:11) mengakui keterbatasan — dia tidak bisa menghancurkan Sodom sampai Lot aman di Zoar. Ini bukan ketidakmampuan ontologis tapi komitmen yang dibuat: penghancuran ditangguhkan demi keselamatan Lot. Dan narator menutup ayat ini dengan etiologi nama: 'Tso'ar' lahir dari kata 'mits'ar' yang Lot gunakan — nama kota yang lahir dari permohonan seseorang.
Di mana
Antara Sodom dan Zoar
Fajar — Lot berlari, penghancuran ditangguhkan sampai dia tiba
Kapan
Sekitar 1860 SM
Berangkat — kehancuran Sodom ditunda aktif demi Lot
Yang berbicara
Salah satu malaikat
Yang mengungkapkan sesuatu yang mengejutkan: penghancuran Sodom ditunda secara aktif sampai Lot tiba di Zoar
Kepada
Lot
Yang menerima perintah terakhir: cepat pergi, dan kini tahu bahwa kehancuran ditunda demi keselamatannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַהֵר
maher · cepat
Cepatlah — maher (dari mahar = bergegas, cepat; piel imperatif atau kata keterangan = bergegaslah/cepat); perintah yang tidak bisa dinegosiasi lagi: negosiasi sudah selesai, sekarang saatnya bergerak; kata yang sering muncul dalam konteks urgensi dalam Alkitab Ibrani; Abraham yang 'bergegas' (maher) menyiapkan makanan untuk tamu di 18:6-7, kini perintah yang sama diberikan kepada Lot.
לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר
lo 'ukhal la'asot davar · aku tidak bisa berbuat apa pun
Aku tidak bisa melakukan apa pun — lo' (tidak); 'ukhal (aku sanggup; dari yakhal = sanggup; qal imperfek orang pertama; dengan lo' = aku tidak sanggup); la'asot (untuk melakukan; dari 'asah = melakukan; qal infinitif); davar (sesuatu, kata, hal); bersama = 'aku tidak bisa berbuat apa pun sama sekali'; pernyataan keterbatasan yang mengejutkan dari malaikat yang baru membutakan seluruh kota.
צֹעַר
Tso'ar · Zoar
Zoar — Tso'ar (dari tsa'ar = kecil, tidak signifikan; nama kota yang lahir dari kata yang Lot gunakan 'mits'ar' = yang kecil); narator menutup segmen ini dengan etiologi nama: 'al ken qara' shem ha'ir Tso'ar' = itulah sebabnya kota itu disebut Zoar; nama geografis yang terlahir dari permohonan satu orang dalam krisis.
Maher himalet shammah ki lo 'ukhal la'asot davar 'ad bo'akha shammah 'al ken qara' shem ha'ir Tso'ar (Bergegaslah lari ke sana sebab aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba di sana itulah sebabnya kota itu disebut Zoar). Maher — cepat, urgensi terakhir. Lo 'ukhal la'asot davar — aku tidak bisa berbuat apa pun, komitmen untuk menunda kehancuran. Tso'ar — nama yang lahir dari kata 'mits'ar' yang Lot ucapkan.
Tahukah kamu
'Aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba': penghancuran yang ditunda demi satu orang
Pernyataan malaikat 'lo 'ukhal la'asot davar 'ad bo'akha shammah' (aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba) adalah salah satu pernyataan paling mengejutkan dalam pasal ini. Ini bukan tentang ketidakmampuan malaikat — ini tentang komitmen ilahi: penghancuran kota besar ditangguhkan sampai satu orang benar tiba di tempatnya yang aman. Paralel yang menarik: di 2 Petrus 3:9, Petrus menulis bahwa TUHAN 'bersabar terhadapmu, karena Ia menghendaki supaya jangan ada yang binasa, melainkan supaya semua orang berbalik dan bertobat.' Penghancuran Sodom yang ditunda demi Lot adalah gambaran kecil dari prinsip yang lebih besar: Allah yang menunda penghakiman demi memberi waktu bagi yang perlu diselamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:22
2 Petrus 3:9
penghancuran Sodom yang ditunda sampai Lot tiba di Zoar (19:22: 'aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba') adalah gambaran kecil dari prinsip yang 2 Petrus 3:9 uraikan: Allah menunda penghakiman bukan karena lalai tapi demi memberi waktu bagi yang perlu diselamatkan
“Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, sekalipun ada orang yang menganggapnya sebagai kelalaian, melainkan Ia sabar terhadap kamu, karena Ia menghendaki supaya jangan ada yang binasa, melainkan supaya semua orang berbalik dan bertobat.”
Wahyu 7:3
pola 'tunda penghancuran sampai orang benar aman' di 19:22 (jangan hancurkan Sodom sampai Lot tiba di Zoar) menggemakan pola di Wahyu 7:3 (jangan rusak bumi sampai hamba Allah dimeteraikan) — dalam kedua kasus, penghakiman ditunda demi keselamatan orang-orang yang perlu dilindungi
“Dan ia berseru dengan suara nyaring kepada keempat malaikat itu, katanya: 'Janganlah merusakkan bumi atau laut atau pohon-pohon sebelum kami memeteraikan hamba-hamba Allah kami pada dahi mereka!'”
Kejadian 11:9
etiologi nama Zoar di 19:22 ('itulah sebabnya kota itu disebut Zoar') menggunakan formula yang sama dengan etiologi Babel di 11:9 ('itulah sebabnya disebut Babel'); Kejadian penuh dengan nama-nama tempat yang lahir dari peristiwa naratif — cara penulis menghubungkan geografi dengan teologi
“Itulah sebabnya tempat itu disebut Babel, karena di sanalah TUHAN mengacaukan bahasa seluruh bumi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 19:22
✕ Sering dikira
"'Aku tidak bisa berbuat apa pun sampai kamu tiba' berarti malaikat tidak memiliki kuasa yang sesungguhnya."
✓ Yang sebenarnya
Ayat yang baru sebelumnya (19:11) mencatat para malaikat membutakan seluruh populasi laki-laki kota. Keterbatasan yang malaikat nyatakan di 19:22 bukan ontologis tapi komitmen: penghancuran ditunda secara aktif demi keselamatan Lot. Ini bukan ketidakmampuan tapi kesetiaan pada mandat yang telah dimodifikasi.
✕ Sering dikira
"Zoar diselamatkan karena kota itu memang lebih baik dari Sodom."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan evaluasi moral tentang Zoar. Zoar diselamatkan karena satu alasan: Lot memohon dan malaikat mengabulkan. Narator bahkan mencatat di 19:30 bahwa Lot akhirnya meninggalkan Zoar karena takut tinggal di sana — yang menunjukkan bahwa Zoar bukan surga moralitas yang lebih baik dari Sodom.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 19:22
Tuhan sering memberi kita waktu dan jalan keluar, tetapi kita harus segera bertindak. Jangan menunda-nunda atau ragu ketika Tuhan sudah menunjukkan arah yang aman.
Ya Tuhan, berikan aku ketegasan untuk bergerak cepat ketika Engkau membukakan jalan, dan bantu aku untuk tidak berlambat-lambat, Amin.