Lot menjelaskan alasannya tidak bisa ke pegunungan — dia mengakui belas kasihan dan memohon pengecualian

Kejadian 19:19

Kehancuran Sodom

“Lihat, hambamu ini sudah mendapat belas kasihan di matamu dan engkau sudah menunjukkan kemurahan dengan menyelamatkan nyawa hamba. Namun, aku tidak sanggup melarikan diri ke pegunungan itu sehingga bisa-bisa aku akan tersusul oleh malapetaka itu, lalu mati!”

Kejadian 19:19 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 19:19?

Lot merasa tidak sanggup melarikan diri ke pegunungan seperti yang diperintahkan malaikat. Dia takut akan tersusul bencana dan mati, jadi dia memohon untuk diizinkan berlindung di kota kecil terdekat, Zoar.

Latar belakang

Hinneh na matsa avdekha hhen be'eynekha vattagdel hasdekha asher 'asita imadi lehhayyot et nafshi — Hambamu telah mendapat belas kasihan di matamu dan engkau telah menunjukkan kemurahan besarmu kepadaku untuk menyelamatkan nyawa hamba

Lihat, hambamu ini sudah mendapat belas kasihan di matamu dan engkau sudah menunjukkan kemurahan dengan menyelamatkan nyawa hamba. Namun, aku tidak sanggup melarikan diri ke pegunungan itu sehingga bisa-bisa aku akan tersusul oleh malapetaka itu, lalu mati! Lot mengakui dua hal: (1) dia sudah mendapat belas kasihan (hhen) dan kemurahan (hesed) yang besar; (2) dia tidak sanggup (lo 'ukhal) mencapai pegunungan sebelum malapetaka mengejarnya. Kata 'hesed' yang Lot gunakan untuk kemurahan para malaikat adalah kata yang sama untuk kasih setia TUHAN kepada Israel — dan kata yang narator gunakan di 19:16 ('behhemlat YHWH alav'). Lot mengakui hesed yang telah diterima sambil memohon hesed yang lebih: satu pengecualian lagi.

Di mana

Di luar tembok Sodom

Fajar — Lot berdiri di antara kota yang akan hancur dan pegunungan yang terasa terlalu jauh

Kapan

Sekitar 1860 SM

Negosiasi berlanjut — Lot menjelaskan batas kemampuannya

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Lot memohon 'jangan begitu, ya Tuanku' (19:18)

Lot mengusulkan alternatif: kota kecil yang dekat (19:20)

Kamu di sini

Yang berbicara

Lot

Yang mengungkapkan dua hal sekaligus: rasa syukur atas keselamatan yang sudah diterimanya dan ketakutan bahwa pegunungan terlalu jauh untuk dicapai sebelum kehancuran mengejarnya

Kepada

Para malaikat

Yang mendengar argumen Lot tentang kapasitasnya sendiri dan keterbatasan fisiknya

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

מָצָא חֵן

matsa' hhen · mendapat belas kasihan

Menemukan belas kasihan/kasih karunia — matsa' (menemukan; dari matsa' = menemukan, mendapatkan; qal perfek = telah menemukan); hhen (belas kasihan, kasih karunia, keindahan yang menarik; dari hhanah = berlindung, berbaik hati; kata untuk kasih karunia yang diterima dari yang lebih berkuasa kepada yang lebih lemah); 'matsa' hhen be'eynekha' = menemukan kasih karunia di matamu; frasa standar yang muncul 40+ kali dalam Alkitab untuk mendapat persetujuan/kasih dari yang berkuasa.

חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי

hasdekha 'asher 'asita 'immadi · kemurahan besarmu

Kemurahan yang kamu tunjukkan kepadaku — hasdekha (kemurahanmu; dari hesed = kasih setia, kemurahan yang berkomitmen + sufiks orang kedua = kemurahanmu); 'asher 'asita (yang kamu lakukan; dari 'asah = melakukan; relatif klausa); 'immadi (bersamaku); kata 'hesed' adalah salah satu kata teologis terkaya dalam Ibrani — kasih yang setia dan aktif yang melampaui kewajiban; Lot menyebut tindakan malaikat sebagai 'hesed'.

לֹא אוּכַל

lo 'ukhal · aku tidak sanggup

Aku tidak sanggup/tidak bisa — lo' (tidak); 'ukhal (aku sanggup; dari yakhal = sanggup, mampu; qal imperfek orang pertama = aku sanggup; dengan lo' = aku tidak sanggup); pernyataan kapasitas yang jujur; Lot bukan menolak perintah karena tidak mau tapi mengakui batas kemampuan fisiknya; argumen yang menyentuh hati: aku sudah terlalu lemah untuk mencapai pegunungan sebelum malapetaka mengejarku.

Hinneh na matsa' 'avdekha hhen be'eynekha vattagdel hasdekha 'asher 'asita 'immadi lehhayyot et nafshi (Lihatlah hambamu telah mendapat belas kasihan di matamu dan engkau telah membesarkan kemurahanmu yang kamu tunjukkan kepadaku untuk menghidupkan jiwaku). Matsa' hhen — menemukan kasih karunia, formula standar penerimaan oleh yang berkuasa. Hasdekha — kemurahan yang setia, kata teologis terberat dalam Ibrani. Lo 'ukhal — aku tidak sanggup, kejujuran tentang batas diri.

Tahukah kamu

Hesed dan hhen: dua kata kasih yang Lot gunakan dalam satu kalimat

Lot menggunakan dua kata Ibrani untuk kemurahan dalam satu kalimat: 'hhen' (belas kasihan, kasih karunia — diperoleh dari seseorang yang lebih berkuasa kepada yang lebih lemah) dan 'hesed' (kemurahan yang setia, kasih yang berkomitmen — kasih yang melampaui kewajiban). 'Matsa' hhen' = menemukan belas kasihan di mata seseorang adalah frasa standar Ibrani untuk mendapat persetujuan atau kasih karunia dari yang berkuasa (muncul 41+ kali dalam Alkitab Ibrani, dari Nuh di 6:8 hingga Rut, Ester, dan lainnya). 'Hagdelta hasedkha' = engkau telah membesarkan/memperlihatkan kemurahan besarmu. Lot menggunakan kosakata teologi kasih yang paling kaya untuk mendukung permohonannya.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:19

Kejadian 6:8

frasa 'matsa' hhen be'eynekha' yang Lot gunakan (19:19) adalah frasa yang sama dengan 'matsa' Nuh hhen be'eyney YHWH' (6:8) — Nuh yang menemukan kasih karunia di mata TUHAN; keduanya adalah orang yang diselamatkan dari penghancuran universal karena kasih karunia ilahi, bukan karena kelayakan sempurna

“Tetapi Nuh mendapat kasih karunia di mata TUHAN.”

Rut 2:10

Rut yang berkata 'mengapa aku mendapat belas kasihan (hhen)' menggunakan formula yang sama dengan Lot (19:19: 'matsa' avdekha hhen be'eynekha'); keduanya adalah orang yang tidak memiliki klaim atas kasih karunia yang diterima dan mengakuinya dengan jujur — formula teologis yang menggambarkan penerimaan kasih yang tidak layak diterima

“Maka Rut berlutut dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: 'Mengapa aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga kamu memperhatikan aku, padahal aku adalah seorang asing?'”

Mazmur 36:6

kata 'hesed' yang Lot gunakan untuk kemurahan para malaikat (19:19: 'hasdekha 'asher 'asita 'immadi') adalah kata yang sama yang dirayakan dalam Mazmur 36:6 sebagai kasih TUHAN yang 'sampai ke langit'; ketika Lot berterima kasih atas 'hesed' yang diterimanya, dia menggunakan kata yang menggambarkan salah satu sifat Allah yang paling fundamental

“Ya TUHAN, kasih-Mu sampai ke langit, kesetiaan-Mu sampai ke awan.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 19:19

✕ Sering dikira

"Lot berbohong tentang ketidakmampuannya mencapai pegunungan untuk mendapat pengecualian."

✓ Yang sebenarnya

Teks tidak memberikan indikasi Lot berbohong. Sodom terletak di lembah Yordan yang rendah, dan 'pegunungan' yang dimaksud kemungkinan adalah pegunungan di timur Laut Mati yang memerlukan pendakian signifikan. Bagi orang tua yang baru diselamatkan dari situasi traumatis semalam, ketakutan bahwa waktu tidak cukup adalah sangat masuk akal.

✕ Sering dikira

"Dengan menyebut para malaikat 'menunjukkan hesed', Lot salah menggunakan konsep yang seharusnya hanya untuk Allah."

✓ Yang sebenarnya

Kata 'hesed' dalam Alkitab Ibrani tidak eksklusif untuk Allah — kata itu juga digunakan untuk kemurahan antar manusia (mis. 2 Sam. 9:1, Daud menunjukkan hesed kepada keturunan Saul). Yang benar adalah bahwa 'hesed' para malaikat kepada Lot adalah cerminan dari 'behhemlat YHWH alav' (belas kasihan TUHAN kepadanya) yang narator nyatakan di 19:16.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 19:19

Terkadang kita merasa tidak kuat menghadapi tantangan yang besar. Kita bisa jujur kepada Tuhan tentang keterbatasan kita, seperti Lot, dan meminta jalan keluar yang lebih ringan. Tuhan mendengar dan memahami kelemahan kita.

Tuhan, ajari aku untuk jujur tentang ketakutanku dan percaya bahwa Engkau mendengar permohonanku, Amin.