Yesaya Ikut Menjerit
Yesaya 15:5
Moab Melarikan Diri
PerikopNubuat tentang Moab · Yesaya 15:1-9 →“Hatiku menjerit karena Moab. Para pelariannya melarikan diri hingga ke Zoar, ke Eglat-Selisia. Sungguh, di pendakian Luhit dengan menangis. Di jalan menuju Horonaim mereka meneriakkan tangisan atas kehancuran mereka.”Yesaya 15:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berteriak karena Moab, pengungsi-pengungsi sudah sampai ke Zoar, ke Eglat-Selisia. Sungguh, orang mendaki pendakian Luhit sambil menangis; dan di jalan ke Horonaim orang berteriak karena ditimpa bencana.”Yesaya 15:5 · TB
Terjemahan Baru
“Aku kasihan kepada Moab! Penduduknya mengungsi ke kota Zoar dan ke Eglat-Selisia. Ada yang mendaki jalan ke Luhit sambil menangis; ada yang lari ke Horonaim sambil menjerit-jerit karena ditimpa bencana.”Yesaya 15:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.”Yesaya 15:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:5?
Nabi Yesaya sendiri berseru karena Moab. Para pengungsi melarikan diri ke Zoar dan Eglat-Selisia, menangis di pendakian Luhit dan berteriak di jalan Horonaim. Ini menggambarkan keputusasaan dan penderitaan yang luas.
Latar belakang
Simpati Nabi di Tengah Hukuman
Yesaya melihat pelarian Moab berjalan menuju Zoar yang lebih aman. Mereka mendaki bukit Luhit sambil menangis dan berteriak di jalan menuju Horonaim. Nabi sendiri ikut tergerak dan menjerit karena penderitaan mereka.
Di mana
Moab
Lereng bukit Luhit dan jalan ke Horonaim, di selatan Moab
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang hatinya terhubung dengan penderitaan bangsa lain.
Kepada
Pembaca kitab Yesaya
Orang Yehuda yang mungkin meremehkan penderitaan Moab.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָעַק
za'aq · menjerit
Berteriak minta tolong atau karena kesakitan.
בָּרַח
barakh · pelarian
Melarikan diri untuk menghindari bahaya.
שֶׁבֶר
shever · kehancuran
Pecah, remuk, atau bencana yang menghancurkan.
Tiga kata itu membentuk gambaran utuh: pelarian yang berteriak karena kehancuran. Kata 'shever' dipakai juga untuk tulang yang patah, menunjukkan kehancuran yang total dan menyakitkan.
Tahukah kamu
Zoar adalah Kota Tempat Lot Berlindung
Zoar adalah kota kecil yang menjadi tempat pelarian Lot saat Sodom dan Gomora dihancurkan (Kejadian 19). Namanya berarti 'kecil'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:5
✕ Sering dikira
Nabi ikut menangis karena setuju dengan Moab.
✓ Yang sebenarnya
Empati tidak berarti membenarkan; Yesaya tetap menyampaikan hukuman tapi hatinya sedih.
✕ Sering dikira
Zoar adalah kota besar yang aman.
✓ Yang sebenarnya
Zoar sebenarnya kota kecil, tempat perlindungan darurat.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:5
Tuhan tidak tinggal diam melihat penderitaan, dan kita pun dipanggil untuk berbelas kasihan terhadap mereka yang menderita. Mari kita peka dan siap menolong orang-orang yang sedang menghadapi kesulitan.
Tuhan, tanamkanlah dalam hatiku belas kasihan seperti yang Yesus miliki, agar aku bisa menjadi berkat bagi mereka yang menderita. Amin.