Tiga suku terakhir Kanaan dan penyebaran mereka
Kejadian 10:18
Keturunan Anak-Anak Nuh
“orang Arwadi, orang Semari, dan orang Hamati. Seiring berjalannya waktu, kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar.”Kejadian 10:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“orang Arwadi, orang Semari dan orang Hamati; kemudian berseraklah kaum-kaum orang Kanaan itu.”Kejadian 10:18 · TB
Terjemahan Baru
“Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,”Kejadian 10:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.”Kejadian 10:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.”Kejadian 10:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 10:18?
Ayat ini menyebutkan keturunan Kanaan yang terakhir: orang Arwadi, Semari, dan Hamati. 'Seiring berjalannya waktu, kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar.' Ini menunjukkan bahwa semua bangsa ini berasal dari satu wilayah dan menjadi banyak.
Latar belakang
Arwadi, Semari, Hamati — tiga suku utara yang tersebar seiring waktu
'Orang Arwadi, orang Semari, dan orang Hamati. Seiring berjalannya waktu, kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar.' Arwadi: kemungkinan penduduk Arwad (Aradus), kota pulau di pantai Siria yang disebutkan dalam Yehezkiel 27:8 sebagai pelaut ulung. Semari: kemungkinan penduduk Simirra di pantai Siria. Hamati: penduduk Hamat — kota penting di Siria di Sungai Orontes; 'dari Lebo-Hamat sampai Sungai Mesir' adalah penanda batas utara tanah Kanaan dalam nubuat. Setelah semua suku ini disebutkan, narasi mencatat bahwa 'kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar' — ini menjelaskan penyebaran geografis suku-suku Kanaan.
Di mana
Pantai Mediterania utara dan Siria barat
Tiga suku terakhir Kanaan · penyebaran ke seluruh wilayah tanah Kanaan
Kapan
Generasi keempat hingga keenam setelah air bah
Penyebaran penuh suku-suku Kanaan ke seluruh tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang menyelesaikan daftar suku Kanaan dan mencatat bahwa mereka tersebar — penyebaran yang menjelaskan kehadiran mereka di seluruh tanah Kanaan
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang perlu memahami mengapa orang Kanaan tersebar di mana-mana di tanah yang akan mereka masuki
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְאֶת הָאַרְוָדִי
ve'et ha'Arvadi · orang Arwadi
Dan orang Arwadi — Arvad (Arwad/Aradus); kota pulau di pantai Siria; dalam Yehezkiel 27:8,11 disebutkan sebagai pelaut dan pejuang yang melayani Tirus; kota pulau yang mandiri dan terkenal dalam perdagangan laut.
וְאֶת הַחֲמָתִי
ve'et haKhamati · orang Hamati
Dan orang Hamati — penduduk Hamat; Hamat (Hama modern di Siria) adalah kota penting di Sungai Orontes; batas utara tanah Israel yang dijanjikan; dalam nubuat Amos (6:2): 'pergilah ke Hamat yang besar.'
וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי
ve'akhar nafotsu mishpakhot haKena'ani · kaum keluarga Kanaan tersebar
Dan kemudian tersebar kaum-kaum Kanaan — nafats (tersebar, terpencar); mishpakhot (kaum-kaum, klan-klan); ini penjelasan untuk kehadiran orang Kanaan di seluruh wilayah tanah Kanaan yang akan Israel masuki.
ve'et ha'Arvadi (orang Arwadi) ve'et haTsemari (orang Semari) ve'et haKhamati (orang Hamati) ve'akhar nafotsu (dan kemudian tersebar) mishpakhot haKena'ani (kaum-kaum Kanaan). Nafotsu (tersebar) — kata yang sama dengan naftsah di 9:19 tentang penyebaran semua bangsa dari Nuh. Penyebaran adalah tema universal: Yafet tersebar, Ham tersebar, suku-suku Kanaan tersebar. Allah mengisi bumi melalui penyebaran.
Tahukah kamu
Hamat — kota yang menjadi penanda 'batas utara' tanah yang dijanjikan
Hamat (kini Hama di Siria) muncul berulang kali dalam Alkitab sebagai batas utara tanah Kanaan: 'dari Lebo-Hamat sampai Laut Araba' (2 Raj. 14:25 — tentang ekspansi Yerobeam II). 'Dari memasuki Hamat sampai ke sungai Mesir' (Bil. 34:8) adalah batas yang dijanjikan kepada Israel. Dalam nubuat Amos (6:2,14) dan Yesaya, Hamat adalah penanda wilayah. Kota yang muncul sebagai anak Kanaan di tabel bangsa ini menjadi titik referensi geografis yang paling sering dipakai untuk batas utara tanah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 10:18
Bilangan 34:8
Hamat dari tabel bangsa menjadi penanda batas utara tanah yang dijanjikan kepada Israel
“Dari Gunung Hor kamu akan mengukur batas itu ke Lebo-Hamat; dan ujung batas itu akan ada di Zedad.”
Yehezkiel 27:8,11
Arwad dari tabel bangsa muncul dalam gambaran Yehezkiel tentang Tirus sebagai pelaut dan pejuang Fenisia
“Penduduk Sidon dan Arwad menjadi pendayungmu... orang-orang Arwad dan tentaramu ada di tembokmu di sekeling...”
Amos 6:2
Hamat yang besar — kota dari tabel bangsa yang menjadi simbol kemewahan dan keangkuhan yang Allah akan hukum
“Pergilah ke Kalne dan lihatlah ke sana, berjalanlah dari sana ke Hamat yang besar...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 10:18
✕ Sering dikira
"'Seiring berjalannya waktu, kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar' menunjukkan penyebaran yang damai dan teratur."
✓ Yang sebenarnya
Kata nafotsu (tersebar, dari nafats = terpencar) memang netral — bisa organik atau dipaksakan. Dalam konteks Kejadian 11, nafats dipakai untuk hukuman di Babel. Di sini bisa jadi penyebaran alami seiring pertumbuhan penduduk. Teks tidak memberikan penilaian moral tentang proses penyebaran ini.
✕ Sering dikira
"Karena orang Semari tidak dikenal, nama ini adalah penemuan penulis Alkitab."
✓ Yang sebenarnya
Simirra/Sumur adalah kota yang disebutkan dalam catatan Mesir (Annals of Thutmose III) dan dokumen-dokumen Tell el-Amarna. Identifikasi Semari dengan Simirra di pantai Siria cukup kuat secara linguistik dan geografis.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 10:18
Penyebaran bangsa-bangsa mengingatkan kita akan keberagaman dunia ini. Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk menerima semua orang, karena kita berasal dari satu keluarga manusia.
Tuhan, buka hati kami untuk menerima perbedaan dan membuat kami menjadi pembawa damai di tengah dunia yang beragam. Amin.