Batas wilayah Kanaan — dari Sidon sampai Sodom dan Gomora
Kejadian 10:19
Keturunan Anak-Anak Nuh
“Wilayah orang Kanaan membentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, dan ke arah Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, sampai ke Lasa.”Kejadian 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.”Kejadian 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.”Kejadian 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.”Kejadian 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.”Kejadian 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 10:19?
Ayat ini menjelaskan batas wilayah orang Kanaan, dari Sidon di utara sampai Gaza di selatan, dan dari arah timur ke Lasa. Ini menunjukkan bahwa keturunan Kanaan, anak Ham, tersebar luas dan mendiami tanah yang kemudian menjadi pusat konflik dengan Israel.
Latar belakang
Batas wilayah Kanaan — peta yang memberi konteks geografis untuk seluruh narasi Abraham hingga Yosua
'Wilayah orang Kanaan membentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, dan ke arah Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, sampai ke Lasa.' Dua arah batas: (1) barat laut ke barat daya: Sidon → Gerar → Gaza (jalur pantai); (2) timur ke selatan: Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, Lasa (kawasan Laut Mati). Empat kota terakhir (Sodom, Gomora, Adma, Zeboim) akan muncul lagi dalam Kejadian 14 (perang raja-raja) dan Kejadian 19 (penghancuran). Deskripsi ini memberikan konteks geografis untuk seluruh kisah Abraham dan penaklukan Yosua.
Di mana
Tanah Kanaan — dari Sidon di utara hingga Sodom-Gomora di selatan
Batas geografis tanah Kanaan · peta yang akan menjadi tanah perjanjian Israel
Kapan
Setelah penyebaran suku-suku Kanaan ke seluruh wilayah
Konsolidasi wilayah Kanaan sebagai satu entitas geografis
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang memberikan deskripsi geografis wilayah Kanaan — batas yang akan menjadi tanah perjanjian Israel
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang sudah mengintai dan mengenal batas-batas tanah Kanaan — deskripsi ini sangat konkret bagi mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן
vayhi gevul haKena'ani meTsidon · membentang dari Sidon
Dan batas Kanaan dari Sidon — gevul (batas, perbatasan, wilayah); meTsidon (dari Sidon); Sidon yang disebutkan sebagai anak sulung Kanaan (v.15) kini menjadi batas utara wilayah Kanaan; anak sulung menjadi penanda geografis.
סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם
Sedom va'Amorah ve'Admah uTsevoyim · Sodom, Gomora, Adma, Zeboim
Sodom, Gomora, Adma, Zeboim — empat kota lembah Yordan (Lembah Siddim, Kej. 14:3); akan muncul lagi di Kej. 14 dan 19; empat dari lima kota yang akan dihancurkan Allah (Zoar diselamatkan); kini mereka hanya titik pada peta Kanaan.
עַד לָשַׁע
ad Lasha · sampai ke Lasa
Sampai ke Lasa — Lasha; tidak teridentifikasi dengan pasti; kemungkinan di sekitar Laut Mati timur; beberapa mengidentifikasikannya dengan Kallirhoe (sumber air panas di tepi Laut Mati timur) atau dengan Bab ed-Dhra.
Vayhi gevul (batas) haKena'ani (Kanaan) meTsidon (dari Sidon) bo'akhah Gerar (ke arah Gerar) ad Azzah (sampai Gaza) uvo'akhah Sedom va'Amorah ve'Admah uTsevoyim (dan ke arah Sodom, Gomora, Adma, Zeboim) ad Lasha (sampai Lasa). Dari utara (Sidon) ke selatan (Laut Mati). Peta yang menggambarkan seluruh tanah yang dijanjikan Abraham — dan empat kota di selatan yang akan segera mengalami hukuman paling dramatis dalam Alkitab.
Tahukah kamu
Sodom dan Gomora sudah ada dalam tabel bangsa — sebelum Abraham
Keempat kota yang akan dihancurkan secara dramatis dalam Kejadian 19 (Sodom, Gomora, Adma, Zeboim) sudah disebutkan di sini dalam tabel bangsa sebagai bagian dari wilayah Kanaan. Mereka ada sebelum Abraham datang, sebelum Lot memilih tinggal di sana, sebelum penghancuran. Tabel bangsa memberikan konteks bahwa kota-kota Lembah Yordan ini bukan hanya latar kisah Lot — mereka adalah bagian dari peta demografis tanah Kanaan yang lebih besar. Penyebutan mereka di sini memberi bobot historis pada penghancuran yang akan datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 10:19
Kejadian 14:2-3
Sodom, Gomora, Adma, Zeboim dari tabel bangsa muncul kembali dalam perang 9 raja di mana Abraham menyelamatkan Lot
“Mereka berperang melawan Bera, raja Sodom; Birsa, raja Gomora; Sinab, raja Adma; Syemeber, raja Zeboim; dan raja Bela, yakni Zoar. Semua raja itu bergabung di Lembah Siddim, yaitu Laut Asin.”
Kejadian 19:24-25
Sodom dan Gomora yang disebut dalam tabel bangsa sebagai batas wilayah Kanaan mengalami penghancuran total
“Kemudian TUHAN menurunkan hujan belerang dan api... Ia membinasakan kota-kota itu dan seluruh Lembah Yordan...”
Ulangan 34:1-3
batas wilayah Kanaan dari tabel bangsa ini menjadi tanah yang Allah perlihatkan kepada Musa sebelum meninggal
“Kemudian naiklah Musa dari padang Moab ke gunung Nebo... TUHAN memperlihatkan kepadanya seluruh negeri... dan tanah Negeb dan daerah lembah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 10:19
✕ Sering dikira
"Karena Sodom dan Gomora ada dalam daftar wilayah Kanaan, ini berarti suku-suku Kanaan yang jahat tinggal di Sodom dan Gomora."
✓ Yang sebenarnya
Deskripsi ini adalah batas wilayah geografis, bukan pernyataan bahwa semua penduduk Sodom adalah orang Kanaan. Penduduk Sodom kemungkinan campuran — dan Lot (keturunan Sem) juga tinggal di sana. Ini batas geografis, bukan deskripsi etnografis penduduk setiap kota.
✕ Sering dikira
"Batas wilayah Kanaan yang digambarkan di sini identik dengan batas Israel yang dijanjikan kepada Abraham."
✓ Yang sebenarnya
Tanah yang dijanjikan kepada Abraham (15:18-21 — dari sungai Mesir sampai Efrat) lebih luas dari wilayah Kanaan yang digambarkan di sini. Wilayah Kanaan di 10:19 adalah deskripsi demografis-geografis tanah yang didiami orang Kanaan, bukan sama persis dengan batas perjanjian Abraham.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 10:19
Wilayah yang luas tidak menjamin keselamatan atau berkat. Kita mungkin memiliki banyak hal, tetapi yang penting adalah hubungan kita dengan Tuhan, bukan seberapa luas pengaruh atau kepemilikan kita.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai hubungan dengan-Mu lebih dari sekadar pencapaian atau wilayah pengaruhku. Amin.