Panen berlimpah terus-menerus
Imamat 26:5
Berkat dan Kutukan
“Pengirikanmu akan tetap ada sampai waktu panen buah anggur. Dan, panen buah anggurmu akan tetap ada sampai musim menanam. Kamu akan makan sampai kenyang dan akan tinggal di negerimu dengan aman.”Imamat 26:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lamanya musim mengirik bagimu akan sampai kepada musim memetik buah anggur dan lamanya musim memetik buah anggur akan sampai kepada musim menabur. Kamu akan makan makananmu sampai kenyang dan diam di negerimu dengan aman tenteram.”Imamat 26:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hasil tanahmu akan berlimpah-limpah, sehingga bila sudah sampai waktunya untuk memetik buah anggur, kamu masih memotong gandum. Dan bila sudah sampai waktunya untuk menanam gandum, kamu masih memetik buah anggur. Kamu akan mempunyai makanan yang cukup dan hidup sejahtera di negerimu.”Imamat 26:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Panenmu akan begitu banyak, sehingga kamu masih akan mengirik hasil gandum sampai masa panen anggur tiba. Dan kamu masih akan terus memanen serta mengolah anggur sampai masa menanam bibit gandum-ganduman tiba. Kamu akan makan sampai kenyang dan tinggal dengan aman di negerimu.”Imamat 26:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.”Imamat 26:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 26:5?
Ayat ini menggambarkan kelimpahan dan keamanan sebagai hasil ketaatan. Panen yang cukup sampai musim berikutnya dan hidup aman di negeri adalah simbol damai sejahtera yang Allah berikan.
Latar belakang
Ketenangan dan kecukupan
Ayat ini menggambarkan hasil dari hujan yang tepat: panen yang berlimpah sampai musim berikutnya. Umat akan makan sampai kenyang dan hidup aman, menunjukkan berkat yang menyeluruh.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat perkemahan
Kapan
~1440 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Musa
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּיִשׁ
dayish · pengirikan
tempat pengirikan, menumbuk gandum
עֵנָב
enav · anggur
anggur, buah pohon anggur
בֶּטַח
betach · aman
aman, tenteram, tanpa rasa takut
Ketaatan membawa keberlanjutan (pengirikan sampai anggur) dan keamanan (tinggal dengan aman), bukan hanya sekadar kecukupan sesaat.
Tahukah kamu
Pengirikan dan anggur
Pengirikan adalah tempat memisahkan gandum dari sekam, dan anggur adalah produk yang difermentasi. Menyebut keduanya menunjukkan siklus pertanian yang terus berjalan tanpa jeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 26:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 26:5
✕ Sering dikira
Berarti orang Kristen tidak akan pernah mengalami kelaparan atau bahaya fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini janji spesifik bagi Israel di tanah perjanjian, bukan untuk semua orang percaya di segala zaman.
✕ Sering dikira
Damai sejahtera di ayat ini berarti tidak ada konflik sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah keamanan dari musuh dan bencana alam, bukan ketiadaan masalah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 26:5
Ketaatan membawa berkat yang melimpah sampai berlebih. Saat hidup kita aman dan cukup, ingatlah untuk berbagi dengan sesama dan tetap rendah hati. Jangan lupa bahwa segala kebaikan berasal dari Tuhan.
Bapa, terima kasih untuk kecukupan dan damai yang Engkau berikan. Ajar aku untuk menjadi berkat bagi orang lain. Amin.