Menghitung Harga Tebusan
Imamat 25:52
Tahun Yobel dan Keadilan Sosial
PerikopPeraturan untuk Pemilik Budak · Imamat 25:35-55 →“Jika jumlah tahun sebelum tahun Yobel hanya tinggal beberapa tahun saja, dia harus menghitung dan membayar tebusan untuk dirinya menurut jumlah tahun itu.”Imamat 25:52 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika waktu yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel sedikit lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu; menurut jumlah tahun itulah ia harus membayar uang tebusan dirinya.”Imamat 25:52 · TB
Terjemahan Baru
“(25:51)”Imamat 25:52 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, semakin sedikit jumlah tahun yang terhitung sampai Tahun Pemulihan, semakin kecil pula harga tebusannya.”Imamat 25:52 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.”Imamat 25:52 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:52?
Jika waktu yang tersisa sampai tahun Yobel hanya sedikit, maka harga tebusannya disesuaikan lebih rendah. Perhitungan dilakukan berdasarkan jumlah tahun yang ada, sehingga orang yang ditebus tidak dibebani dengan biaya yang tidak proporsional. Ini menunjukkan kebaikan dan fleksibilitas hukum Allah.
Latar belakang
Menghitung Masa Kerja
Ketika seorang Israel miskin menjual diri kepada pendatang, harga tebusannya harus dihitung berdasarkan sisa tahun sampai Yobel. Jika tahunnya sedikit, tebusannya juga kecil.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat bangsa Israel berkemah
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum di Gunung Sinai
Kepada
Musa
Pemimpin umat Israel, perantara Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעַט
me'at · beberapa
sedikit, sedikit
שָׁנִים
shanīm · tahun
tahun-tahun
גְּאֻלָּה
ge'ullah · tebusan
hak menebus, pembebasan
Kata 'sedikit' (me'at) menekankan proporsionalitas, 'tahun' (shanīm) mengukur waktu kerja, dan 'tebusan' (ge'ullah) mengingatkan pada hak keluarga untuk membebaskan.
Tahukah kamu
Hitungan yang adil
Sistem ini memastikan harga tebusan proporsional, mirip seperti menghitung sisa kontrak kerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:52
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:52
✕ Sering dikira
Menganggap hitungan ini hanya untuk zaman dulu dan tak relevan.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengajarkan keadilan ekonomi yang proporsional, masih relevan sebagai prinsip.
✕ Sering dikira
Mengira tebusan hanya berlaku jika ada keluarga yang menebus.
✓ Yang sebenarnya
Orang itu sendiri bisa menebus dirinya jika mampu (ayat 49).
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:52
Ketika orang lain berhutang atau membutuhkan keringanan, bersikap fleksibel dan penuh kasih seperti Allah yang memberi kemudahan.
Tuhan, beri aku hati yang berbelas kasihan dan rela memberi keringanan pada orang yang membutuhkan. Amin.