Kerja Seperti Buruh
Imamat 25:53
Tahun Yobel dan Keadilan Sosial
“Dia harus tinggal sebagai buruh dari tahun ke tahun. Janganlah kamu membiarkan ia diperintah dengan kejam di depan matamu.”Imamat 25:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah ia harus tinggal padanya sebagai orang upahan dari tahun ke tahun. Janganlah ia diperintah dengan kejam oleh orang itu di depan matamu.”Imamat 25:53 · TB
Terjemahan Baru
“seolah-olah ia telah bekerja sebagai orang upahan yang digaji tahunan. Tuannya tidak boleh memperlakukan dia dengan kasar.”Imamat 25:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang asing yang membelinya harus memperlakukan dia seperti pekerja upahan yang dipekerjakan tahun demi tahun. Kalian warga Israel yang bertetangga dengan pemilik budak itu tidak boleh membiarkan dia memperbudak orang Israel itu dengan kejam.”Imamat 25:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.”Imamat 25:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:53?
Orang yang menjual dirinya harus diperlakukan sebagai buruh, bukan budak, dan tidak boleh diperintah dengan kejam. Pemiliknya harus menjaga martabatnya, meskipun ia dalam status yang lebih rendah. Ini mengajarkan perlakuan yang manusiawi terhadap pekerja.
Latar belakang
Perlakuan yang Manusiawi
Orang Israel yang menjual diri harus diperlakukan sebagai buruh, bukan budak, dan dilarang diperintah dengan kejam. Ini menegaskan martabat setiap orang.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat bangsa Israel berkemah
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum di Gunung Sinai
Kepada
Musa
Pemimpin umat Israel, perantara Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · janganlah
tidak, jangan
רָדָה
radah · perintah
memerintah, menguasai dengan keras
פָּרֶךְ
perekh · kejam
kekerasan, penindasan
Kata 'lo' menegaskan larangan mutlak, 'radah' menyiratkan kekuasaan yang harus dibatasi, dan 'perekh' berarti penindasan yang dilarang keras, menunjukkan Allah sangat peduli pada keadilan.
Tahukah kamu
Istilah 'di depan matamu'
Frasa ini mengandung makna bahwa perlakuan kejam tidak boleh terjadi di hadapan publik, menunjukkan pengawasan sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:53
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:53
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya untuk budak Israel, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini prinsip perlakuan adil terhadap pekerja, relevan bagi semua.
✕ Sering dikira
Menyangka larangan kejam hanya soal fisik.
✓ Yang sebenarnya
Bisa mencakup penindasan ekonomi dan psikologis.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:53
Perlakukan setiap orang yang bekerja untukmu dengan hormat, tidak memandang statusnya. Jadilah pemimpin atau majikan yang adil dan penuh kasih.
Ya Allah, mampukan aku memperlakukan sesamaku dengan hormat dan tanpa kekejaman, sebagaimana Engkau memperlakukanku. Amin.