Harga Sesuai Sisa Tahun
Imamat 25:51
Hukum Tanah dan Pembebasan
“Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya.”Imamat 25:51 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau jumlah tahun itu masih besar, maka dari harga pembeliannya harus dikembalikan sebagai penebus dirinya menurut jumlah tahun itu.”Imamat 25:51 · TB
Terjemahan Baru
“Budak itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji seorang upahan selama tahun-tahun yang belum dijalaninya,”Imamat 25:51 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Semakin banyak jumlah tahun yang terhitung sampai Tahun Pemulihan, semakin mahal harga tebusannya.”Imamat 25:51 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.”Imamat 25:51 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:51?
Jika masih banyak tahun sampai tahun Yobel, maka harga tebusannya lebih tinggi, karena pembeli telah membayar lebih banyak untuk waktu kerja yang tersisa. Ini menunjukkan prinsip keadilan kompensasi: semakin lama waktu tersisa, semakin besar nilai tebusan yang harus dibayar.
Latar belakang
Penebusan proporsional
Ayat ini menegaskan bahwa jika masih banyak tahun sampai Yobel, harga tebusan sesuai dengan banyaknya tahun; jika hanya sedikit, harga menyesuaikan. Dengan demikian, tidak ada pihak yang dirugikan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di tengah perkemahan Israel
Kapan
~1440 SM
Pembentukan hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, yang menyampaikan firman TUHAN di Gunung Sinai.
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, sedang dalam perjalanan ke Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַב
rav · banyak
Banyak; besar jumlahnya.
מְעַט
me'at · sedikit
Sedikit; jumlah yang kecil.
פִּדְיוֹן
pidyon · harga tebusan
Uang tebusan; pembayaran untuk membebaskan.
Keadilan terletak pada keseimbangan: semakin lama sisa waktu, semakin besar harga; semakin singkat, semakin kecil. Ini menunjukkan bahwa Allah memperhatikan kesejahteraan semua pihak.
Tahukah kamu
Sistem ekonomi yang adil
Hukum ini mencegah eksploitasi; harga dibayar sesuai dengan sisa masa kerja, mirip dengan prinsip proporsionalitas modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:51
Imamat 25:50
Dasar perhitungan
“Dia dan orang yang membelinya harus menghitung mulai dari dia menjual dirinya sampai kepada tahun Yobel.”
Imamat 27:18
Proporsional serupa
“Tetapi jika ia menguduskan ladangnya sesudah tahun Yobel, maka imam harus menghitung harganya sesuai dengan tahun-tahun yang masih tinggal sampai tahun Yobel, dan nilainya harus dikurangkan.”
Keluaran 21:2
Prinsip pembebasan
“Jika engkau membeli seorang budak Ibrani, maka ia akan bekerja enam tahun lamanya, tetapi pada tahun ketujuh ia bebas, tidak membayar apa-apa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:51
✕ Sering dikira
Harga tebusan selalu tetap, tidak peduli berapa lama lagi sampai Yobel.
✓ Yang sebenarnya
Harga justru sangat bergantung pada sisa tahun; itulah poin utama ayat ini.
✕ Sering dikira
Orang miskin tidak punya hak untuk menebus dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru memungkinkan orang itu menebus dirinya jika ia mampu, dengan harga yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:51
Saat kita membuat perjanjian, pertimbangkan nilai waktu dan usaha yang telah diberikan. Jangan pernah mengambil keuntungan yang tidak adil dari orang lain.
Bapa, ajarku menghargai waktu dan jerih lelah orang lain dengan cara yang benar. Amin.