Menopang Saudara yang Miskin
Imamat 25:35
Kepedulian terhadap Sesama
PerikopPeraturan untuk Pemilik Budak · Imamat 25:35-55 →“Jika saudaramu menjadi miskin dan tidak dapat lagi hidup di antaramu, kamu harus menopangnya, sebagaimana layaknya terhadap orang asing atau pendatang, sehingga ia dapat bertahan hidup di antaramu.”Imamat 25:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga tidak sanggup bertahan Imamat 25.36–41 142 di antaramu, maka engkau harus menyokong dia sebagai orang asing dan pendatang, supaya ia dapat hidup di antaramu.”Imamat 25:35 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila orang sebangsamu yang tinggal di antara kamu jatuh miskin dan tak dapat membiayai hidupnya kamu harus menyokong dia seperti seorang asing atau pendatang, supaya ia dapat hidup terus di antara kamu.”Imamat 25:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika saudaramu sesama orang Israel jatuh miskin sehingga tidak mampu bertahan hidup di antara kalian, haruslah kamu menolong dia seperti menolong orang asing dan pendatang, agar mereka bisa tetap tinggal di antara kalian.”Imamat 25:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.”Imamat 25:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:35?
Ayat ini memerintahkan untuk menopang saudara yang miskin, memperlakukannya seperti orang asing atau pendatang, agar bisa hidup. Ini adalah panggilan untuk peduli pada sesama yang membutuhkan, bukan mengabaikan atau mengeksploitasi mereka.
Latar belakang
Hidup Bersama dalam Kemiskinan
Ayat ini mengajarkan agar kita menopang saudara yang jatuh miskin, memperlakukan mereka seperti orang asing atau pendatang, sehingga mereka dapat bertahan hidup. Ini menekankan tanggung jawab komunal untuk menjaga martabat setiap orang.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat bangsa Israel berkemah
Kapan
~1440 SM
Taurat
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, pemberi hukum dan pemilik tanah
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶחֱזַקְתָּ
hechezakta · menopang
memegang erat, menguatkan, menyokong
מוּךְ
mukh · miskin
menjadi rendah, merosot, jatuh
חָיָה
chayah · hidup
tetap hidup, bertahan hidup
Kemiskinan digambarkan sebagai kondisi yang 'merosot', dan kita dipanggil untuk 'memegang erat' saudara kita agar 'tetap hidup'. Ini tindakan aktif, bukan sekadar belas kasihan pasif.
Tahukah kamu
Kata 'menopang'
Kata Ibrani yang dipakai di sini memiliki arti 'memegang erat' atau 'menyokong', seperti kita memegang tangan seseorang agar tidak jatuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:35
Ulangan 15:7-8
peduli orang miskin
“Janganlah engkau menegarkan hatimu ataupun menggenggam tanganmu terhadap saudaramu yang miskin.”
Amsal 19:17
menolong orang lemah
“Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya.”
Lukas 6:30-31
prinsip kasih
“Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan janganlah meminta kembali dari orang yang mengambil milikmu. Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:35
✕ Sering dikira
Menopang berarti memberi uang tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Menopang termasuk memberikan bantuan untuk bertahan hidup, tetapi juga menjaga martabat dan memulihkan kemandirian.
✕ Sering dikira
Hanya orang miskin yang perlu ditolong; yang lain tidak.
✓ Yang sebenarnya
Ini panggilan bagi setiap orang untuk peka terhadap kebutuhan sesama, apalagi jika dekat.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:35
Jangan menutup mata terhadap kebutuhan orang di sekitar kita. Tindakan nyata untuk menopang mereka adalah wujud kasih yang Tuhan kehendaki.
Ya Tuhan, buka mataku melihat kebutuhan sesama dan berilah aku keberanian untuk menolong. Amin.