Meminjamkan kepada Tuhan
Amsal 19:17
Hikmat untuk Hidup Benar
“Orang yang berbelaskasihan kepada orang miskin memberi pinjaman kepada TUHAN, dan Dia akan membalasnya atas perbuatannya itu.”Amsal 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu. Amsal 19.18–25 64”Amsal 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Menolong orang miskin sama seperti memberi pinjaman kepada TUHAN; nanti TUHAN juga yang akan membalasnya.”Amsal 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Menolong orang miskin dengan belas kasih ibarat meminjamkan sesuatu kepada TUHAN. Dia akan membalas perbuatan baikmu itu!”Amsal 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.”Amsal 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:17?
Memberi bantuan kepada orang miskin dianggap sebagai meminjamkan kepada TUHAN, dan Tuhan akan membalasnya. Ini mengajarkan bahwa tindakan belas kasihan kepada sesama adalah investasi rohani yang dijamin akan dibalas oleh Tuhan, meskipun orang miskin tidak mampu membalas.
Latar belakang
Kasih kepada Orang Miskin
Ayat ini mengajarkan bahwa menolong orang miskin adalah tindakan yang diperhitungkan Tuhan sebagai pinjaman kepadanya. Tuhan akan membalas kebaikan itu.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di lingkungan istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal.
Kepada
Pembaca Amsal
Mereka yang memiliki harta dan ingin hidup bijak.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָנַן
chanan · berbelaskasihan
menunjukkan kasih karunia atau belas kasihan secara sukarela
דַּל
dal · miskin
lemah, bergantung, atau kurang mampu secara sosial-ekonomi
לָוָה
lavah · memberi pinjaman
memberikan pinjaman, yang di sini bermakna investasi rohani
Belas kasihan kepada yang lemah adalah investasi yang dijamin Tuhan, bukan sekadar sumbangan; Tuhan menjadi 'debitur' yang setia membayar.
Tahukah kamu
Pinjaman kepada Tuhan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, memberi kepada orang miskin dianggap sebagai perbuatan yang mendatangkan berkat dari dewa. Di sini, Tuhan sendiri menjadi penjamin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:17
Matius 25:40
Melayani Tuhan lewat sesama
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.”
Amsal 14:31
Hubungan dengan Tuhan
“Siapa menindas orang miskin, menghina Penciptanya; siapa menghormati Dia, menaruh kasihan kepada orang berkekurangan.”
Ulangan 24:19
Berkat dari memberi
“Apabila kamu menuai hasil ladangmu, dan terlupa seberkas di ladang, janganlah kembali untuk mengambilnya; itulah bagi orang asing, anak yatim, dan janda, supaya Tuhan memberkati segala pekerjaanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:17
✕ Sering dikira
Ini berarti kita bisa 'meminjamkan' kepada Tuhan untuk mendapatkan keuntungan materi.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan membalas, tetapi tidak selalu dalam bentuk materi; bisa berupa berkat rohani atau kepuasan.
✕ Sering dikira
Hanya orang kaya yang bisa berbelas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang bisa bermurah hati dalam kapasitasnya, bahkan dengan waktu atau perhatian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:17
Mari kita peka terhadap kebutuhan orang di sekitar kita. Ketika kita memberi dengan tulus—baik waktu, tenaga, atau materi—kita sedang menabur di hadapan Tuhan. Percayalah bahwa Tuhan tidak akan melupakan kebaikan kita; walaupun balasan-Nya mungkin tidak langsung, pasti ada.
Tuhan, tanamkan dalam hatiku belas kasihan untuk orang miskin, dan yakinlah bahwa memberi adalah meminjamkan kepada-Mu, Amin.