Menghormati Orang Tua dan Sabat
Imamat 19:3
Ketaatan Keluarga dan Ibadah
“Setiap orang di antara kamu harus menghormati ibu dan ayahnya dan tetap memelihara hari Sabat-Ku. Akulah TUHAN, Allahmu.”Imamat 19:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap orang di antara kamu haruslah menyegani ibunya dan ayahnya dan memelihara hari-hari sabat-Ku; Akulah TUHAN, Allahmu.”Imamat 19:3 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang harus menghormati ayah ibunya dan merayakan hari Sabat seperti yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.”Imamat 19:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Setiap orang wajib menghormati ayah dan ibunya serta menaati peraturan hari Sabat, seperti yang sudah Aku perintahkan kepada kalian. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan hal ini.”Imamat 19:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.”Imamat 19:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:3?
Ayat ini menggabungkan dua perintah: menghormati orang tua dan memelihara hari Sabat. Keduanya menunjukkan prioritas: pertama, menghargai otoritas yang sah dalam keluarga, dan kedua, menghargai waktu yang dikhususkan untuk Tuhan. Ini adalah fondasi bagi kehidupan yang tertib dan berkenan kepada Allah.
Latar belakang
Dua Perintah Pertama
Ayat ini memulai daftar hukum praktis dengan perintah menghormati orang tua dan memelihara Sabat. Ini menunjukkan bahwa kekudusan dimulai dari hubungan keluarga dan ketaatan kepada Allah dalam ibadah.
Di mana
Gunung Sinai
Di perkemahan Israel di kaki gunung
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang menyampaikan firman TUHAN
Kepada
Seluruh umat Israel
Umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · hormati
Takut, hormat, menghargai
אֵם
em · ibu
Ibu, orang tua perempuan
שַׁבָּת
shabbat · Sabat
Hari perhentian yang kudus
Kata 'hormati' (yare) juga berarti 'takut akan Allah', menunjukkan bahwa menghormati orang tua adalah bagian dari ibadah kepada Allah.
Tahukah kamu
Urutan yang menarik
Menghormati orang tua diletakkan sebelum perintah tentang Sabat, menunjukkan prioritas keluarga dalam komunitas Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:3
✕ Sering dikira
Mengira 'hormati' hanya berarti patuh secara membabi buta kepada orang tua.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, hormat berarti menghargai dan tidak merendahkan orang tua, serupa dengan takut akan Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap Sabat hanya tentang istirahat fisik.
✓ Yang sebenarnya
Sabat adalah waktu untuk mengingat Allah dan menikmati pemeliharaan-Nya, bukan sekadar larangan bekerja.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:3
Bagaimana kita menghormati orang tua sekarang? Mungkin melalui kata-kata yang lembut atau tindakan nyata. Dan bagaimana dengan hari Sabat? Apakah kita memberi waktu khusus untuk beribadah dan beristirahat di hadapan Tuhan, atau kita tetap sibuk seperti hari biasa? Mari kita perbarui komitmen kita untuk menghormati kedua hal ini.
Ya Tuhan, ajar aku menghormati orang tua dan menguduskan waktu-Mu. Amin.