Musa mengingatkan tentang kehidupan yang panjang
Ulangan 5:16
Sepuluh Perintah Allah diingatkan kembali
“Hormatilah ayah dan ibumu seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Dengan demikian, kamu akan panjang umur dan sejahtera di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Ulangan 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hormatilah ayahmu dan ibumu, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, supaya lanjut umurmu dan baik keadaanmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Ulangan 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Hormatilah dan peliharalah ayah dan ibumu; itulah perintah-Ku, TUHAN Allahmu, supaya kamu sejahtera dan panjang umur di negeri yang akan Kuberikan kepadamu.”Ulangan 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hormatilah ayah dan ibumu, seperti yang diperintahkan TUHAN Allahmu, supaya kalian hidup sejahtera di negeri yang Aku berikan kepada kalian dan kalian akan berumur panjang.”Ulangan 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.”Ulangan 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:16?
Perintah ini mengajak kita untuk menghormati orang tua dengan cara yang nyata, dan menjanjikan bahwa ketaatan akan membawa umur panjang dan kesejahteraan di negeri yang Tuhan berikan. Ini adalah perintah pertama yang disertai janji.
Latar belakang
Menghormati orang tua demi umur panjang
Musa mengulangi hukum ke-5 ini di dataran Moab, menekankan bahwa menghormati ayah dan ibu adalah kunci untuk menikmati umur panjang dan kesejahteraan di tanah yang dijanjikan. Ini adalah satu-satunya perintah dengan janji eksplisit.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
-1406 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi yang siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּבֵּד
kabed · hormatilah
berat, memuliakan, menghargai
אָבִיךָ וְאִמֶּךָ
avikha ve'immekha · ayah dan ibumu
orang tua, ayah dan ibu
יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ
ya'arikhun yamekha · umur panjang
memperpanjang hari-harimu
Kata 'kabed' tidak hanya berarti menaati, tetapi juga memberi bobot dan penghargaan. Menghormati orang tua adalah fondasi untuk hidup lama di tanah perjanjian, bukan sekadar aturan moral.
Tahukah kamu
Perintah unik
Ini adalah perintah pertama yang disertai janji dalam Alkitab, dan Paulus menyebutnya sebagai 'perintah pertama yang disertai janji' (Efesus 6:2).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:16
Efesus 6:2
Kutipan langsung
“Hormatilah ayahmu dan ibumu—ini adalah perintah yang pertama yang disertai janji”
Keluaran 20:12
Versi awal
“Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN”
Amsal 3:1-2
Janji serupa
“Anakku, janganlah lupakan pengajaranku... karena itu akan menambah umurmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:16
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk anak-anak kecil
✓ Yang sebenarnya
Berlaku untuk semua usia, sampai orang tua kita meninggal.
✕ Sering dikira
Janji umur panjang berarti hidup sampai 70 atau 80 tahun
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah hidup berkualitas dan penuh berkat di tanah perjanjian, bukan sekadar panjangnya tahun.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:16
Menghormati orang tua bukan hanya tentang sikap, tetapi juga tindakan: meluangkan waktu, mendengarkan, membantu kebutuhan mereka. Bagaimana kamu bisa menunjukkan penghormatan konkret kepada orang tuamu minggu ini?
Ya Bapa, mampukan aku untuk menghormati orang tuaku dengan kasih dan kesabaran, sehingga aku dapat hidup berkenan kepada-Mu. Amin.