Larangan hubungan dengan istri saudara
Imamat 18:16
Aturan Kesucian Hidup dan Keluarga
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri saudaramu laki-laki. Dia adalah milik saudaramu laki-laki.”Imamat 18:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kausingkapkan aurat isteri saudaramu laki-laki, karena itu hak saudaramu laki-laki.”Imamat 18:16 · TB
Terjemahan Baru
“atau dengan istri abangmu.”Imamat 18:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan melecehkan saudaramu dengan bersetubuh dengan istrinya.”Imamat 18:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.”Imamat 18:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:16?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan istri saudara laki-laki, baik saat saudara itu masih hidup maupun setelahnya (dalam konteks tertentu). Larangan ini menegaskan kekudusan pernikahan dan menghormati hak saudara.
Latar belakang
Larangan mendekati istri saudara
Tuhan memberikan aturan tentang hubungan keluarga yang haram, termasuk tidak boleh menikahi istri saudara laki-laki sendiri untuk melindungi keutuhan keluarga dan mencegah konflik.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjalanan ke tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, juru bicara Allah, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשֶׁת אָחִיךָ
eshet achikha · istri saudaramu
Istri dari saudara laki-laki, yang dianggap milik saudara tersebut.
עֶרְוָה
ervah · milik
Ketelanjangan atau kemaluan, sering dipakai untuk hubungan seksual terlarang.
אָח
ach · saudaramu
Saudara laki-laki, juga bisa berarti kerabat dekat.
Kata 'ervah' menunjukkan hubungan seksual yang memalukan dan melanggar batas, menekankan perlunya menghormati ikatan keluarga.
Tahukah kamu
Praktik di Timur Dekat kuno
Di beberapa budaya kuno, menikahi istri saudara yang telah meninggal justru diwajibkan (levirat) untuk meneruskan keturunan, tetapi di sini larangan ini menegaskan batasan yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:16
Imamat 20:21
Sanksi serupa
“Apabila seorang laki-laki mengambil istri saudaranya, itu suatu kecemaran...”
Ulangan 25:5
Tentang levirat
“Jika saudara-saudara laki-laki diam bersama-sama dan seorang di antaranya mati...”
Markus 6:18
Konteks pernikahan
“Karena Yohanes pernah menegur Herodes: 'Tidak halal engkau mengambil istri saudaramu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:16
✕ Sering dikira
Melarang pernikahan dengan istri saudara setelah saudara meninggal (levirat selalu salah).
✓ Yang sebenarnya
Ulangan 25:5 justru memerintahkan levirat dalam keadaan khusus; larangan ini lebih umum menekankan menghormati hak saudara saat ia hidup.
✕ Sering dikira
Aturan ini hanya untuk orang Israel kuno, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip melindungi keutuhan keluarga dan mencegah konflik tetap berlaku, meski penerapan spesifik berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:16
Kita dipanggil untuk menghormati pernikahan orang lain, termasuk saudara kita sendiri. Dalam hidup, kita harus menjaga hati dan tindakan kita agar tidak merusak hubungan pernikahan orang lain, baik dengan sengaja maupun tidak.
Tuhan, ajarlah kami untuk menghormati pernikahan sesama dan menjaga kesucian hati kami dari segala nafsu yang merusak. Amin.