Larangan hubungan dengan ibu dan anak
Imamat 18:17
Aturan Kesucian Hidup dan Keluarga
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan seorang ibu dan anaknya perempuan atau cucunya, baik cucu itu dari anaknya perempuan atau anaknya laki-laki. Mereka masih keluarga. Itu adalah perzinaan.”Imamat 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kausingkapkan aurat seorang perempuan dan anaknya perempuan. Janganlah kauambil anak perempuan dari anaknya laki-laki atau dari anaknya perempuan untuk menyingkapkan auratnya, karena mereka adalah kerabatmu; itulah perbuatan mesum.”Imamat 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu seorang wanita yang pernah kaugauli. Mungkin mereka kerabatmu, dan itu perbuatan yang tidak senonoh.”Imamat 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu dari perempuan yang pernah bersetubuh denganmu, karena mereka masih satu keluarga. Perbuatan itu merupakan kejahatan.”Imamat 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.”Imamat 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:17?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan seorang perempuan dan juga anak perempuannya atau cucunya. Larangan ini mencakup hubungan dengan beberapa generasi dalam satu keluarga, yang dianggap sebagai perzinaan dan kekejian.
Latar belakang
Larangan hubungan dengan ibu dan anak
Tuhan melarang hubungan seksual dengan seorang perempuan dan juga anak perempuannya, atau cucunya, karena dianggap perzinaan dan merusak ikatan keluarga.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjalanan ke tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, juru bicara Allah, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זִמָּה
zimmah · perzinaan
Tindakan bejat atau nista, sering dikaitkan dengan pelanggaran seksual.
בַּת
bat · anaknya perempuan
Anak perempuan, keturunan langsung.
נֶכֶד
neched · cucunya
Keturunan, termasuk cucu laki-laki atau perempuan.
Kata 'zimmah' menunjukkan perbuatan yang sangat tercela, bukan sekadar pelanggaran aturan, tetapi sesuatu yang merusak moral dan keluarga.
Tahukah kamu
Hubungan terlarang dalam hukum kuno
Aturan ini mirip dengan hukum-hukum Timur Dekat kuno, seperti Kode Hammurabi, yang juga melarang inses dalam keluarga dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:17
✕ Sering dikira
Larangan ini hanya berlaku untuk hubungan dengan ibu dan anak kandung, bukan anak tiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut 'seorang ibu dan anaknya perempuan' yang bisa mencakup anak tiri, karena konteksnya hubungan keluarga secara umum.
✕ Sering dikira
Perzinaan di sini hanya berarti hubungan di luar nikah, bukan inses.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'perzinaan' merujuk pada tindakan inses yang dianggap bejat dan melanggar batas keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:17
Tuhan menetapkan batas yang jelas untuk melindungi keutuhan keluarga. Kita perlu berhati-hati agar tidak terlibat dalam hubungan yang melanggar batas, baik secara fisik maupun emosional, dan selalu menghormati anggota keluarga dengan murni.
Ya Tuhan, jauhkanlah kami dari segala bentuk percabulan dan tolong kami untuk hidup dalam kesucian dan hormat terhadap keluarga. Amin.