Larangan dengan saudari tiri (dari ibu tiri)
Imamat 18:11
Batas-Batas yang Membebaskan
“Jika ayahmu dan istrinya mempunyai seorang anak perempuan, dia adalah saudarimu. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan dia.”Imamat 18:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengenai aurat anak perempuan dari seorang isteri ayahmu, yang lahir pada ayahmu sendiri, janganlah kausingkapkan auratnya, karena ia saudaramu perempuan. Imamat 18.12–18 98”Imamat 18:11 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan yang seayah lain ibu atau seibu lain ayah, karena dia saudaramu juga.”Imamat 18:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan bersetubuh dengan adik atau kakak perempuanmu dari satu ayah, meskipun lain ibu, karena dia masih saudarimu.”Imamat 18:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.”Imamat 18:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:11?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan saudara tiri perempuan, yaitu anak perempuan dari ayah dan istrinya. Dia dianggap sebagai saudara perempuan, sehingga hubungan seksual dengannya adalah inses dan dilarang.
Latar belakang
Saudari dari istri lain ayah
Ini kasus spesifik dalam konteks poligami: anak perempuan dari istri lain ayah (bukan ibumu). Walau tidak ada hubungan darah langsung denganmu, dia tetap saudarimu karena berbagi ayah yang sama. Status saudari dari hubungan sosial ini sudah cukup untuk melarang hubungan seksual.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Dalam konteks keluarga poligami · kehidupan suku Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah yang menetapkan batas dalam keluarga poligami
Kepada
Umat Israel (laki-laki)
Laki-laki dalam keluarga dengan beberapa istri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבִיךָ הִיא
avikha hi · ayahmu dan istrinya
Harfiah 'dia adalah [putri] ayahmu' — menegaskan status saudari meski dari ibu yang berbeda.
אֲחֹותְךָ
akhotekha · saudarimu
Saudarimu — sama seperti ayat 9, istilah ini tidak membedakan saudari kandung atau tiri.
יָלְדָה
yaledah · mempunyai
Melahirkan — kata yang menekankan proses kelahiran fisik yang menentukan status saudari.
Hukum ini menutup celah yang mungkin muncul dalam keluarga poligami: bahkan jika tidak ada hubungan darah melalui ibu, berbagi ayah sudah cukup untuk menetapkan status saudari yang harus dihormati.
Tahukah kamu
Poligami dan kompleksitas keluarga Israel kuno
Banyak tokoh Alkitab berpoligami: Yakub (dua istri + dua gundik), Daud (banyak istri), Salomo (700 istri). Ini menciptakan jaringan keluarga yang kompleks dan berpotensi membingungkan siapa 'saudara' siapa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:11
Imamat 18:9
aturan serupa, kasus umum
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudaramu perempuan, baik anak perempuan ayahmu atau ibumu.”
Kejadian 34:14
kehormatan saudari perempuan
“Kata mereka kepada Sikhem dan Hamor... tidak patut kami memberikan saudara kami kepada laki-laki yang tidak bersunat.”
2 Samuel 13:1
saudari tiri dalam kisah tragis
“Absalom bin Daud mempunyai seorang saudara perempuan yang cantik, namanya Tamar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:11
✕ Sering dikira
"Kalau tidak ada hubungan darah, berarti boleh"
✓ Yang sebenarnya
Teks dengan jelas menetapkan bahwa berbagi ayah sudah cukup untuk status saudari yang dilarang.
✕ Sering dikira
"Ini hanya aturan untuk mencegah konflik warisan"
✓ Yang sebenarnya
Alasan Allah lebih dari sekadar sosial-ekonomis — ini menyangkut kekudusan relasi keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:11
Setiap orang dalam keluarga memiliki hubungan darah yang harus dijaga kesuciannya. Jangan biarkan keintiman yang salah merusak ikatan keluarga. Hormati setiap anggota keluarga sebagai saudara.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk menjaga kemurnian hubungan keluarga. Amin.