Larangan dengan saudari sendiri
Imamat 18:9
Batas-Batas yang Membebaskan
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudaramu perempuan, baik itu anak perempuan ayahmu atau ibumu, baik yang lahir di rumahmu maupun di luar.”Imamat 18:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengenai aurat saudaramu perempuan, anak ayahmu atau anak ibumu, baik yang lahir di rumah ayahmu maupun yang lahir di luar, janganlah kausingkapkan auratnya.”Imamat 18:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan atau saudara tirimu, baik yang dibesarkan serumah dengan engkau maupun yang dibesarkan di rumah lain.”Imamat 18:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan bersetubuh dengan saudari kandungmu ataupun saudari tirimu, baik yang lahir serumah denganmu maupun di rumah lain.”Imamat 18:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.”Imamat 18:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:9?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan saudara perempuan, baik saudara kandung, saudara tiri, atau saudara angkat, baik yang tinggal serumah maupun tidak. Ini menekankan kekudusan hubungan keluarga dan larangan inses.
Latar belakang
Saudari dari ayah atau ibu yang manapun
Larangan ini mencakup semua kemungkinan definisi saudari: anak perempuan ayah yang sama (meski ibu berbeda), anak perempuan ibu yang sama (meski ayah berbeda), dan baik yang lahir dalam satu rumah maupun di luar. Tidak ada celah definisi.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Tenda keluarga · hubungan saudara yang erat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah yang menjaga keutuhan keluarga
Kepada
Umat Israel (laki-laki)
Laki-laki Israel dalam keluarga besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲחֹותְךָ
akhotekha · saudaramu perempuan
Saudarimu — kata yang sama digunakan untuk saudari kandung maupun tiri dalam bahasa Ibrani.
בַת־אָבִיךָ
bat avikha · anak perempuan ayahmu
Putri ayahmu — mencakup saudari tiri dari ibu berbeda.
מוֹלֶדֶת חוּץ
moledet khutz · lahir di luar
Harfiah 'lahir di luar' — merujuk pada anak yang lahir dari hubungan di luar rumah tangga utama, mungkin dari gundik atau pernikahan sebelumnya.
Teks ini menutup semua celah definisi dengan menyebut empat kemungkinan: dari ayah, dari ibu, lahir dalam rumah, lahir di luar. Tidak ada saudari yang bisa dijadikan pasangan seksual, apapun situasinya.
Tahukah kamu
Abraham dan Sara: pengecualian sebelum hukum?
Kejadian 20:12 mencatat bahwa Sara memang saudari tiri Abraham (anak ayah yang sama, ibu berbeda). Ini terjadi sebelum hukum Sinai ditetapkan. Hukum Imamat 18:9 menutup praktik seperti ini untuk generasi selanjutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:9
Kejadian 20:12
preseden Abraham-Sara
“Lagipula memang benar ia saudara perempuanku, anak ayahku, hanya bukan anak ibuku.”
2 Samuel 13:11-14
contoh pelanggaran tragis
“Amnon memaksa Tamar, saudarinya, dan tidur dengannya.”
Imamat 20:17
hukuman pelanggaran
“Jika seorang laki-laki menikahi saudara perempuannya... itu adalah aib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:9
✕ Sering dikira
"Kalau beda ibu, berarti boleh"
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menutup celah ini dengan menyebut 'anak perempuan ayahmu atau ibumu'.
✕ Sering dikira
"Berarti Abraham berdosa"
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini belum berlaku di zaman Abraham — hukum Sinai ditetapkan kemudian, dan Allah menilai tindakan sesuai konteks zamannya.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:9
Hubungan antara saudara harus dijaga dalam kasih dan hormat, bukan dalam keintiman yang salah. Perhatikan batas-batas yang sehat dan hindari situasi yang dapat membawa pada dosa.
Tuhan, mampukan kami untuk menjaga hubungan saudara dengan murni dan kudus. Amin.