Larangan dengan cucu perempuan
Imamat 18:10
Batas-Batas yang Membebaskan
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan cucumu perempuan, baik dari anakmu laki-laki atau anakmu perempuan. Jangan memberi aib keturunanmu.”Imamat 18:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengenai aurat anak perempuan dari anakmu laki-laki atau anakmu perempuan, janganlah kausingkapkan auratnya, karena dengan begitu engkau menodai keturunanmu.”Imamat 18:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan bersetubuh dengan cucumu; itu akan membuat malu dirimu sendiri.”Imamat 18:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan bersetubuh dengan cucu perempuanmu, karena itu merupakan pelecehan terhadap dirimu sendiri.”Imamat 18:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.”Imamat 18:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:10?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan cucu, baik dari anak laki-laki maupun anak perempuan. Ini adalah pelanggaran terhadap keturunan sendiri dan membawa aib pada keluarga. Larangan ini melindungi kemurnian garis keluarga.
Latar belakang
Melindungi generasi berikutnya
Larangan ini meluas ke cucu perempuan — baik dari anak laki-laki maupun anak perempuan. Alasan yang diberikan Allah adalah: 'Jangan memberi aib keturunanmu.' Ini menunjukkan bahwa hubungan seksual dengan cucu bukan hanya dosa pribadi — ini mencoreng seluruh garis keturunan.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di keluarga besar multi-generasi · kehidupan suku Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah yang melindungi martabat keturunan
Kepada
Umat Israel (laki-laki)
Kakek atau ayah dalam keluarga Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּת־בִּנְךָ
bat-binkha · cucumu perempuan
Putri anakmu laki-laki — cucumu dari jalur laki-laki.
זִמָּה
zimmah · aib
Kekejian atau pencemaran yang memalukan — istilah yang sering dipakai untuk dosa seksual yang berat.
עֶרְוָתְךָ
ervatekha · keturunanmu
Harfiah 'ketelanjangan dirimu sendiri' — cucu adalah perpanjangan dari dirimu, mencemarkan mereka berarti mencemarkan diri sendiri.
Alasan unik dalam ayat ini adalah 'aib keturunanmu' — bukan hanya soal dosa pribadi tapi soal dampak kolektif. Mencemarkan cucu berarti mencemarkan warisan dan nama keluarga.
Tahukah kamu
Konsep 'aib' dalam budaya Timur Tengah kuno
Di Timur Tengah kuno, 'aib' (zimmah dalam Ibrani) adalah pelanggaran yang membawa rasa malu kolektif kepada seluruh klan. Bukan hanya pelaku yang menanggung — seluruh keluarga merasakan dampaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:10
Kejadian 9:22-25
aib seksual dan kutuk keturunan
“Melihat aib ayahnya... Terkutuklah Kanaan!”
Imamat 20:12
hukuman untuk pelanggaran generasi
“Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan menantunya perempuan, keduanya harus dihukum mati.”
Yehezkiel 22:11
pelanggaran yang dikutuk nabi
“Seorang laki-laki melakukan kekejian dengan istri sesamanya; yang lain mencemarkan menantunya perempuan dengan mesum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:10
✕ Sering dikira
"Hanya cucu dari anak laki-laki yang dilarang"
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'dari anakmu laki-laki atau anakmu perempuan' — kedua jalur cucu dilarang.
✕ Sering dikira
"Aib hanya memengaruhi pelaku"
✓ Yang sebenarnya
Kata zimmah dalam konteks suku berarti dampak kolektif — seluruh keluarga ikut menanggung aib.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:10
Kita harus menjaga kemurnian hubungan dalam keluarga dari generasi ke generasi. Jangan sampai tindakan kita membawa rasa malu bagi keluarga. Hiduplah dengan hormat dan tanggung jawab.
Ya Bapa, tolong kami untuk hidup kudus di hadapan-Mu dan menjadi teladan bagi keturunan kami. Amin.