Alasan sunat yang dipelintir
Kejadian 34:14
Dina dan Keadilan yang Kacau
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Kata mereka, “Kami tidak dapat melakukan hal ini, yaitu menyerahkan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat karena hal itu akan menjadi aib bagi kami.”Kejadian 34:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat, sebab hal itu aib bagi kami.”Kejadian 34:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami malu mengizinkan adik kami kawin dengan orang yang tidak bersunat.”Kejadian 34:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka, “Kami tidak mungkin memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang belum disunat, karena hal seperti itu akan mempermalukan kami.”Kejadian 34:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:”Kejadian 34:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:14?
Mereka menolak memberikan Dina kepada pria yang tidak bersunat, menjadikan sunat sebagai syarat. Alasan ini kedengarannya religius, tapi sebenarnya hanya dalih untuk menjerat Sikhem. Ini menunjukkan bahwa kita bisa memakai alasan yang baik untuk menutupi niat buruk.
Latar belakang
Menolak sunat sebagai alasan
Mereka menyatakan tidak bisa memberikan Dina kepada orang yang tidak bersunat karena itu 'aib'. Ini terdengar religius, tapi sebenarnya hanya kedok untuk menolak dan menjebak.
Di mana
Kota Sikhem
Saat berunding, mungkin di depan pintu rumah atau tempat pertemuan.
Kapan
~1850 SM
Zaman para Patriark
Yang berbicara
Anak-anak Yakub
Saudara-saudara Dina, marah dan berpura-pura saleh.
Kepada
Sikhem dan Hemor
Pangeran Sikhem dan ayahnya, Hemor.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרְפָּה
cherpah · aib
celaan, kehinaan, atau sesuatu yang memalukan
עָרֵל
arel · tidak bersunat
tidak disunat, status yang memisahkan dari umat perjanjian
אוֹת
ot · setuju
tanda atau bukti perjanjian
Mereka mengubah tanda perjanjian (sunat) menjadi alat penolakan, menunjukkan kemunafikan: memakai hal kudus untuk tujuan jahat.
Tahukah kamu
Sunat sebagai tanda perjanjian
Sunat diperintahkan kepada Abraham dalam Kejadian 17, menjadi tanda perjanjian dengan Allah, tapi di sini dipakai secara manipulatif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:14
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar menolak pernikahan karena alasan agama yang tulus.
✓ Yang sebenarnya
Alasan sunat hanya dalih; tujuan mereka adalah membalas dendam.
✕ Sering dikira
Sikhem dan Hemor setuju karena mereka menghormati perjanjian sunat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka setuju demi mendapatkan Dina dan keuntungan ekonomi, bukan karena iman.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:14
Periksa hatimu saat mengajukan syarat atau alasan. Apakah itu murni kebaikan atau ada maksud tersembunyi yang tidak jujur?
Ya Tuhan, murnikanlah hatiku agar aku tidak memakai alasan yang baik untuk menyembunyikan niat yang buruk. Amin.