Undian: TUHAN vs Azazel
Imamat 16:8
Hari Pendamaian: Ritual Dua Kambing
“Harun harus membuang undi terhadap kedua kambing jantan itu. Satu undi bagi TUHAN, yang lainnya bagi Azazel.”Imamat 16:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan harus membuang undi atas kedua kambing jantan itu, sebuah undi bagi TUHAN dan sebuah bagi Azazel.”Imamat 16:8 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ia harus membuang undi dengan menggunakan dua batu, yang satu ditandai "untuk TUHAN", dan yang lain "untuk Azazel".”Imamat 16:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia akan mengundi untuk memilih antara kedua kambing jantan itu. Yang terpilih akan dipersembahkan kepada-Ku, dan yang satunya akan dilepas ke padang belantara untuk menanggung hukuman dosa umat Israel.”Imamat 16:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.”Imamat 16:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 16:8?
Harun membuang undi untuk kedua kambing itu: satu untuk TUHAN dan satu untuk Azazel. Undi ini menentukan mana yang menjadi kurban penghapus dosa dan mana yang akan dilepaskan ke padang gurun sebagai tanda pengangkatan dosa. Ini mengajarkan bahwa Allah yang berdaulat menentukan jalan pengampunan.
Latar belakang
Membuang Undi untuk Dua Kambing
Harun harus membuang undi untuk kedua kambing itu: satu undi bagi TUHAN, yang lain bagi Azazel. Ini menentukan mana yang akan menjadi kurban penghapus dosa dan mana yang akan dilepaskan ke padang gurun.
Di mana
Pintu masuk Tenda Pertemuan
Di padang gurun Sinai, dekat Kemah Suci
Kapan
~1440 SM
Pembentukan hukum Taurat
Yang berbicara
Penulis Imamat (tradisi Musa)
Tradisi Israel kuno, menyusun hukum dan ritual
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹרָל
goral · undi
undi atau lot, digunakan untuk menentukan keputusan ilahi
לַיהוָה
laYHWH · bagi TUHAN
untuk TUHAN, menunjukkan milik Tuhan
לַעֲזָאזֵל
la'aza'zel · bagi Azazel
untuk Azazel, mungkin berarti untuk pembuangan atau untuk kekuatan di padang gurun
Undi (goral) menunjukkan keputusan Tuhan, membagi dua kambing menjadi kudus bagi TUHAN dan 'untuk Azazel', menekankan bahwa dosa harus diselesaikan dengan cara Tuhan, bukan kebetulan.
Tahukah kamu
Azazel yang Misterius
Azazel hanya muncul di Imamat 16, dan maknanya masih diperdebatkan; bisa berarti 'kambing yang pergi' atau nama tempat di padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 16:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 16:8
✕ Sering dikira
Mengira Azazel adalah setan atau iblis.
✓ Yang sebenarnya
Interpretasi yang paling mungkin adalah tempat pembuangan, bukan sosok jahat.
✕ Sering dikira
Mengira undian adalah permainan untung-untungan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, undian adalah cara untuk mengetahui kehendak Tuhan, bukan sekadar acak.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 16:8
Terkadang kita tidak mengerti mengapa Tuhan mengizinkan hal-hal tertentu terjadi. Seperti undi, ada bagian hidup yang misterius, tetapi kita bisa percaya bahwa Allah punya rencana. Serahkan keputusan besar kepada-Nya, bukan pada keinginan sendiri.
Bapa, tolong aku untuk mempercayai keputusan-Mu meski aku tidak selalu memahaminya. Amin.