Kambing Azazel Dibawa ke Padang Belantara
Imamat 16:10
Hari Pendamaian: Ritual dan Makna
PerikopHari Pendamaian · Imamat 16:1-34 →“Kambing yang terpilih bagi Azazel harus dibawa hidup-hidup ke hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian. Kemudian, kambing itu harus dibawa keluar dan dilepaskan bagi Azazel di padang belantara.”Imamat 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kambing jantan yang kena undi bagi Azazel haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian, lalu dilepaskan bagi Azazel ke padang gurun.”Imamat 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kambing yang terpilih bagi Azazel harus ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN lalu diusir ke padang gurun bagi Azazel, supaya dosa-dosa bangsa Israel dihapuskan.”Imamat 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sedangkan kambing yang terpilih untuk dilepas harus tetap berdiri di hadapan-Ku sampai kambing yang pertama dikurbankan. Lalu kambing kedua itu akan dibawa hidup-hidup ke padang belantara untuk memulihkan hubungan umat Israel dengan-Ku.”Imamat 16:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.”Imamat 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 16:10?
Kambing untuk Azazel dibawa hidup-hidup ke hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian, lalu dilepaskan di padang belantara. Ini melambangkan pembuangan dosa dari umat, menjauhkannya dari mereka.
Latar belakang
Nasib Kambing untuk Azazel
Setelah membuang undi, satu kambing menjadi kurban penghapus dosa bagi TUHAN, dan yang lain menjadi 'kambing hitam' yang akan membawa dosa umat ke padang belantara. Ayat ini menegaskan bahwa kambing untuk Azazel harus dibawa hidup-hidup ke hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian, lalu dilepaskan di padang belantara.
Di mana
Gurun Sinai
Di kaki Gunung Sinai, dekat Kemah Suci
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai firman Tuhan
Kepada
Harun
imam besar, kakak Musa, ~123 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲזָאזֵל
'ăzā'zēl · Azazel
kambing yang pergi atau tempat terpencil; istilah teknis untuk kambing yang dilepaskan.
שָׁלַח
šālaḥ · dilepaskan
mengirim pergi, melepaskan dengan bebas.
מִדְבָּר
midbār · padang belantara
padang gurun, tempat yang tidak berpenghuni dan tandus.
Kata 'Azazel' dan 'dilepaskan' menunjukkan bahwa dosa benar-benar dibawa pergi dari perkemahan, menekankan penghapusan total dosa umat.
Tahukah kamu
Identitas Azazel
Azazel di sini bisa berarti 'kambing yang pergi' atau nama setan di padang gurun, tetapi dalam konteks ini lebih tepat dipahami sebagai 'pelepasan'—kambing yang membawa dosa pergi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 16:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 16:10
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Azazel adalah setan dan kambing itu dipersembahkan kepada setan.
✓ Yang sebenarnya
Kambing itu bukan persembahan, melainkan pembawa dosa yang dilepaskan, bukan untuk menyenangkan setan.
✕ Sering dikira
Mengira kambing untuk Azazel adalah bagian dari kurban pendamaian yang darahnya dipakai.
✓ Yang sebenarnya
Kambing ini tidak disembelih; ia dibawa hidup-hidup dan dilepaskan, melambangkan pengangkutan dosa.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 16:10
Ketika kita mengaku dosa, Tuhan tidak hanya mengampuni, tetapi juga membuang dosa itu jauh dari kita. Jangan hidup dalam rasa bersalah yang terus-menerus; terimalah kebebasan yang Tuhan berikan.
Bapa, terima kasih karena Engkau tidak hanya mengampuni, tetapi juga membuang dosaku sejauh timur dari barat. Tolong aku untuk hidup dalam kebebasan itu. Amin.