Sabat Perhentian Penuh
Imamat 16:31
Hari Pendamaian yang Kudus
“Hari itu harus menjadi Sabat, yaitu hari peristirahatan penuh bagimu. Kamu harus merendahkan dirimu. Itulah ketetapan untuk selama-lamanya.”Imamat 16:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya.”Imamat 16:31 · TB
Terjemahan Baru
“(16:29)”Imamat 16:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari Pendamaian itu dianggap seperti perayaan hari Sabat yang besar, di mana kalian harus beristirahat penuh dan berpuasa sejak matahari terbenam sampai terbenam lagi keesokan harinya. Peraturan ini berlaku untuk selamanya.”Imamat 16:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.”Imamat 16:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 16:31?
Ayat ini menegaskan bahwa Hari Pendamaian adalah hari Sabat, hari perhentian penuh, dan umat harus merendahkan diri. Ini adalah ketetapan permanen, menekankan pentingnya introspeksi dan penghentian aktivitas rutin untuk fokus pada hubungan dengan Tuhan.
Latar belakang
Hari Khusus yang Ditandai
Ayat ini menegaskan bahwa Hari Pendamaian (Yom Kippur) adalah hari Sabat, hari perhentian penuh. Umat diminta merendahkan diri dan tidak bekerja, sebagai tanda serius dan kudusnya hari itu.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Eksodus dan Pembentukan Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, penerima Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁבָּת
shabbat · Sabat
Perhentian, istirahat dari pekerjaan.
שַׁבָּתוֹן
shabbaton · perhentian
Perhentian penuh, hari raya istimewa.
עָנָה
anah · merendahkan
Merendahkan diri, berpuasa, menyesali dosa.
Ketiga kata ini menekankan bahwa pendamaian membutuhkan sikap hati yang rendah, bukan sekadar ritual, dan itu terjadi dalam kerangka perhentian kudus dari aktivitas biasa.
Tahukah kamu
Makna 'Merendahkan Diri'
Dalam tradisi Yahudi, 'merendahkan diri' dipahami sebagai berpuasa, yang menjadi dasar puasa pada Yom Kippur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 16:31
Imamat 23:27-32
Perintah serupa
“Pada tanggal sepuluh bulan ketujuh ada hari pendamaian; kamu harus merendahkan diri dan mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN.”
Mazmur 35:13
Merendahkan diri
“Tetapi aku, ketika mereka sakit, aku memakai pakaian kabung, merendahkan diri dengan berpuasa.”
Yesaya 58:3
Puasa dan rendah hati
“Mengapa kami berpuasa dan Engkau tidak melihatnya? Mengapa kami merendahkan diri dan Engkau tidak mengetahuinya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 16:31
✕ Sering dikira
Menganggap hari Sabat ini sama dengan Sabat mingguan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah Sabat khusus, hari pendamaian, yang memiliki aturan tambahan seperti merendahkan diri.
✕ Sering dikira
Mengira 'merendahkan diri' hanya sekadar bersikap rendah hati, tanpa tindakan nyata.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, merendahkan diri mencakup berpuasa dan menyesali dosa secara aktif.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 16:31
Hari Pendamaian mengajarkan kita untuk meluangkan waktu khusus berhenti dari kesibukan, merenungkan dosa, dan merendahkan hati di hadapan Tuhan. Kita bisa menerapkannya dengan mengambil waktu hening setiap hari untuk evaluasi diri dan doa.
Tuhan, ajari aku untuk merendahkan hati dan berhenti sejenak dari rutinitasku, agar aku dapat mengalami perhentian dan pemulihan dari-Mu. Amin.