Menangkap Pemuda Sukot
Hakim-hakim 8:14
Gideon dan Kejatuhan yang Menyusul
“Dia menangkap seorang muda penduduk dari Sukot dan menanyainya. Orang itu menuliskan kepada Gideon, nama para pemimpin dan para tua-tua Sukot, yaitu tujuh puluh tujuh orang banyaknya.”Hakim-hakim 8:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ditangkapnyalah seorang muda dari penduduk Sukot. Setelah ditanyai, orang itu menuliskan nama para pemuka dan para tua-tua di Sukot untuk Gideon, tujuh puluh tujuh orang banyaknya.”Hakim-hakim 8:14 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ia menangkap seorang muda dari Sukot, lalu ia menanyai orang itu tentang nama-nama para pemuka di Sukot. Maka orang itu menuliskan nama-nama itu untuk Gideon--semuanya ada 77 orang.”Hakim-hakim 8:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana dia menangkap seorang pemuda dari kota Sukot dan menanyakan nama para pemuka Sukot. Maka pemuda itu menuliskan tujuh puluh tujuh nama pemuka kota Sukot untuk Gideon.”Hakim-hakim 8:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.”Hakim-hakim 8:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:14?
Gideon menangkap seorang pemuda dari Sukot dan menyuruhnya menuliskan nama-nama pemimpin dan tua-tua Sukot, yang berjumlah tujuh puluh tujuh orang. Ini dilakukan untuk memastikan bahwa ia tidak salah sasaran dalam menghukum mereka yang menolak memberi makanan.
Latar belakang
Mencari Daftar Nama
Gideon menangkap seorang pemuda dari Sukot dan menanyainya untuk mendapatkan nama para pemimpin dan tua-tua kota itu. Pemuda itu menuliskan 77 nama, menunjukkan bahwa Sukot adalah kota yang cukup besar.
Di mana
Sukot (sekitar lembah Yordan)
Di kota Sukot atau sekitarnya
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan/orang percaya yang mencatat siklus Israel
Kepada
Pembaca kitab Hakim-him
Orang Israel yang perlu mengingat karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעַר
na'ar · muda
anak laki-laki, pelayan, pemuda
כָּתַב
katav · menuliskan
menulis, mencatat
זָקֵן
zaqen · tua-tua
orang tua, penatua, pemimpin
Kata 'na'ar' untuk pemuda menunjukkan ia mungkin masih muda dan rendah, tetapi ia bisa menulis—bukti literasi tidak hanya untuk orang tua. 'Tua-tua' menunjukkan struktur pemerintahan, dan Gideon memanfaatkan informasi ini untuk menghukum mereka secara adil.
Tahukah kamu
Menulis di Zaman Itu
Meskipun kita mungkin membayangkan zaman kuno sebagai masa lisan, kemampuan menulis sudah umum di kalangan elit dan pemuda terdidik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:14
✕ Sering dikira
Pemuda itu menulis daftar nama karena dia satu-satunya yang bisa menulis.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan itu; dia mungkin hanya yang kebetulan ditangkap dan mampu menulis.
✕ Sering dikira
Gideon memberi kesempatan kepada pemuda itu untuk membuktikan diri.
✓ Yang sebenarnya
Ini taktik interogasi: mendapatkan informasi untuk pembalasan, bukan membangun karier pemuda itu.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:14
Ketika kita menghadapi konflik, penting untuk mencari kebenaran dan tidak bertindak berdasarkan emosi sesaat. Gideon memverifikasi fakta terlebih dahulu sebelum bertindak.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk memeriksa fakta dan bertindak dengan bijaksana dalam setiap situasi, bukan terburu-buru. Amin.