Penolakan dari Sukot
Hakim-hakim 8:6
Gideon dan Kemenangan yang Aneh
PerikopGideon Menangkap Dua Raja Midian · Hakim-hakim 8:4-21 →“Para pemimpin Sukot itu menjawab, “Sudahkah Zebah dan Salmuna berada di tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?””Hakim-hakim 8:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab para pemuka di Sukot itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?"”Hakim-hakim 8:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pemimpin-pemimpin di Sukot itu menjawab, "Ah, kalian belum lagi menangkap Zebah dan Salmuna, kalian sudah minta makanan! Untuk apa anak buahmu harus diberi makan?"”Hakim-hakim 8:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab para pemimpin kota Sukot, “Buat apa kami memberi roti kepada pasukanmu! Kalian belum menangkap Zebah dan Salmuna!””Hakim-hakim 8:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?”Hakim-hakim 8:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:6?
Para pemimpin Sukot menolak memberi roti dengan alasan Gideon belum menang. Mereka meragukan bahwa Gideon akan berhasil, menunjukkan kurangnya iman dan solidaritas sesama Israel di saat genting.
Latar belakang
Sindiran yang menantang
Para pemimpin Sukot menolak membantu Gideon, dengan sinis menyatakan bahwa mereka tidak yakin Gideon akan menangkap raja-raja Midian. Jawaban mereka mengungkapkan ketidakpercayaan dan keengganan untuk mengambil risiko.
Di mana
Sukot
Kota Sukot di timur Yordan
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Pemimpin Sukot
Pejabat kota Sukot, ~1150 SM
Kepada
Gideon
Pemimpin Israel yang sedang mengejar musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
kekuasaan, otoritas
לֶחֶם
lechem · roti
makanan pokok, roti
צָבָא
tsava · tentaramu
pasukan atau tentara
Kata 'tangan' melambangkan kuasa; mereka meragukan bahwa Gideon memiliki kuasa untuk menang. Penolakan mereka adalah kurangnya iman.
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris
Pertanyaan mereka 'Sudahkah Zebah dan Salmuna berada di tanganmu?' adalah cara halus untuk mengejek status Gideon saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:6
✕ Sering dikira
Sukot takut pada Midian.
✓ Yang sebenarnya
Mereka meragukan kemampuan Gideon dan tidak ingin terlibat dalam risiko.
✕ Sering dikira
Mereka tidak punya roti sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka punya, tetapi tidak mau memberikannya karena tidak percaya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:6
Janganlah menjadi seperti orang Sukot yang ragu dan tidak mendukung pekerjaan Tuhan. Percayalah pada rencana Tuhan dan dukunglah hamba-hamba-Nya.
Ya Tuhan, perkuat imanku agar aku tidak meragukan pekerjaan-Mu dan selalu siap mendukung umat-Mu. Amin.