Kembali dari Pengejaran
Hakim-hakim 8:13
Gideon dan Kejatuhan yang Menyusul
“Kemudian, Gideon, anak Yoas, kembali dari peperangan melalui pendakian Heres.”Hakim-hakim 8:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kembalilah Gideon bin Yoas dari peperangan dengan melalui pendakian Heres;”Hakim-hakim 8:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian dalam perjalanan pulang dari pertempuran, Gideon mengambil jalan yang melewati pendakian Heres.”Hakim-hakim 8:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Gideon kembali dari peperangan lewat pendakian Heres.”Hakim-hakim 8:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,”Hakim-hakim 8:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:13?
Setelah menangkap raja-raja Midian, Gideon kembali dari medan perang melalui jalur pendakian Heres. Ayat ini menandai perjalanan pulangnya, menegaskan bahwa kemenangan yang diperoleh adalah karena Tuhan, bukan karena kekuatan Gideon sendiri.
Latar belakang
Gideon Berhenti Sejenak
Gideon baru saja mengejar dan menangkap dua raja Midian. Sekarang ia berjalan pulang melalui jalur pendakian Heres, mungkin untuk menghindari serangan balik dari sisa musuh.
Di mana
Pendakian Heres
Dalam perjalanan pulang dari medan perang
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan/orang percaya yang mencatat siklus Israel
Kepada
Pembaca kitab Hakim-him
Orang Israel yang perlu mengingat karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berputar, kembali ke tempat semula
מִלְחָמָה
milchamah · peperangan
pertempuran, konflik bersenjata
עָלָה
alah · maju
naik, pergi ke atas
Kata 'kembali' (shuv) sering dipakai untuk pertobatan; di sini Gideon kembali secara fisik, tapi nanti ia akan menyimpang secara rohani. 'Peperangan' dan 'maju' menekankan kemenangan yang diraih, tetapi juga menjadi titik balik menuju kekeliruan.
Tahukah kamu
Lokasi Heres
Nama 'Heres' bisa berarti 'matahari' dalam bahasa Ibrani, sehingga 'Pendakian Heres' mungkin merujuk pada jalan yang menghadap matahari terbit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya mencatat rute pulang Gideon tanpa makna penting.
✓ Yang sebenarnya
Pendakian ini mungkin penting secara strategis, dan menunjukkan Gideon masih dalam mode perang, belum tiba di rumah.
✕ Sering dikira
Pendakian Heres adalah gunung yang terkenal.
✓ Yang sebenarnya
Lokasi pastinya tidak diketahui; 'Heres' bisa merujuk pada matahari, bukan nama gunung yang dikenal.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:13
Kemenangan yang kita raih seharusnya membuat kita kembali dengan hati yang rendah hati, mengingat bahwa semua keberhasilan berasal dari Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu kembali kepada-Mu setelah setiap kemenangan, dengan hati yang penuh syukur dan rendah hati. Amin.