Gideon menyeberangi sungai Yordan
Hakim-hakim 8:4
Gideon dan Kemenangan yang Aneh
PerikopGideon Menangkap Dua Raja Midian · Hakim-hakim 8:4-21 →“Gideon sampai ke Sungai Yordan dan dia menyeberang bersama ketiga ratus orang yang menyertainya. Mereka lelah, tetapi tetap mengejarnya.”Hakim-hakim 8:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Gideon sampai ke sungai Yordan, menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengan dia, meskipun masih lelah, namun mengejar juga.”Hakim-hakim 8:4 · TB
Terjemahan Baru
“Pada saat itu Gideon dengan ketiga ratus anak buahnya sampai ke seberang Sungai Yordan. Mereka lelah sekali tetapi masih terus saja mengejar musuh.”Hakim-hakim 8:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gideon dan ketiga ratus pasukannya menyeberangi sungai Yordan. Meskipun sudah sangat lelah, mereka terus mengejar orang Midian.”Hakim-hakim 8:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.”Hakim-hakim 8:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:4?
Gideon dan 300 orangnya menyeberangi Sungai Yordan untuk mengejar raja Midian. Meskipun lelah, mereka tetap melanjutkan misi, menunjukkan ketekunan dan dedikasi dalam menyelesaikan tugas yang diberikan Tuhan.
Latar belakang
Kejaran yang melelahkan
Gideon dan 300 orangnya menyeberangi Sungai Yordan, melanjutkan pengejaran terhadap raja-raja Midian yang melarikan diri. Mereka dalam keadaan lelah, tetapi tetap tekun mengejar.
Di mana
Sungai Yordan
Sungai Yordan di perbatasan timur Israel
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator Kitab Hakim-hakim
Penyusun kisah Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
'avar · menyeberang
melintasi atau melewati
עָיֵף
'ayef · lelah
letih, kelelahan
רָדַף
radaf · mengejar
mengusir atau memburu
Kelelahan menjadi latar belakang yang kontras dengan kegigihan; mengejar musuh dalam keadaan letih menunjukkan ketekunan yang luar biasa.
Tahukah kamu
Lokasi penyeberangan
Penyeberangan ini terjadi dekat dengan tempat Yosua dulu memimpin bangsa Israel masuk ke Tanah Perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:4
✕ Sering dikira
Gideon menyeberang untuk melarikan diri dari musuh.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mengejar musuh yang melarikan diri.
✕ Sering dikira
Kelelahan menunjukkan kelemahan iman.
✓ Yang sebenarnya
Kelelahan adalah bagian dari perjuangan, dan mereka tetap setia.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:4
Kelelahan jangan menjadi alasan untuk berhenti melayani Tuhan. Teruslah maju meski letih, karena Tuhan memberi kekuatan bagi yang setia.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk tetap setia dan tidak menyerah ketika lelah dalam menjalankan rencana-Mu. Amin.