Melarikan Diri
Hakim-hakim 3:23
Ehud Menyelamatkan Israel
“Lalu, Ehud keluar sampai serambi dan menutup pintu kamar atas, lalu menguncinya.”Hakim-hakim 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Ehud sampai ke serambi; pintu kamar atas itu ditutup dan dikuncinya setelah ia keluar.”Hakim-hakim 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“lalu keluar serta menutup dan mengunci pintu kamar tersebut,”Hakim-hakim 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Ehud keluar diam-diam lewat jalan lain setelah mengunci semua pintu ruang atas itu.”Hakim-hakim 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.”Hakim-hakim 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:23?
Setelah membunuh Eglon, Ehud keluar melalui serambi dan mengunci pintu kamar atas dengan rapi. Ini memberikan waktu baginya untuk melarikan diri sebelum para pelayan menyadari apa yang terjadi.
Latar belakang
Menutup Pintu
Ehud menutup dan mengunci pintu kamar atas dari dalam, memberikan waktu untuk melarikan diri. Para pelayan curiga raja sedang buang air, sehingga mereka tidak cepat membuka pintu.
Di mana
Kota Pohon Kurma (Yerikho)
Serambi dan pintu kamar atas
Kapan
-1250 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator Kitab Hakim-hakim
Penulis anonim, menyusun kisah untuk mengajar generasi baru
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu mengingat kesetiaan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִסְדְּרוֹנָה
misderonah · serambi
kolom-kolom atau lorong berbumbung
דֶּלֶת
delet · pintu
daun pintu, penutup masuk
נָעַל
na'al · mengunci
mengunci dengan palang atau kunci
Kata-kata ini menekankan tindakan yang sengaja dan cepat. Ehud memastikan tidak ada pengejaran segera, memberi keunggulan bagi Israel.
Tahukah kamu
Kamar Atas
Kamar atas sering digunakan di Timur Tengah kuno sebagai tempat retret, dan mungkin memiliki jendela kecil yang memungkinkan Ehud melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:23
✕ Sering dikira
Menganggap pintu terkunci berarti Ehud mampet.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini cara cerdas untuk menunda pengejaran.
✕ Sering dikira
Mengira semua kamar atas memiliki serambi luar.
✓ Yang sebenarnya
Arsitektur bervariasi, tetapi narasi menunjukkan Ehud keluar melalui area yang tidak terlihat.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:23
Tindakan yang bijak tidak hanya sekadar melaksanakan rencana, tetapi juga memikirkan langkah berikutnya untuk memastikan keselamatan dan keberhasilan misi. Kita perlu bijak dalam setiap langkah.
Ya Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan dalam setiap tindakan, untuk merencanakan langkah dengan baik dan waspada. Amin.