Diturunkan diam-diam lewat tembok
Kisah Para Rasul 9:25
Lolos dalam keranjang di malam hari
“Akan tetapi, murid-murid Saulus membawanya pada waktu malam dan menurunkannya melalui sebuah tembok dengan mengulurkannya ke bawah di dalam sebuah keranjang.”Kisah Para Rasul 9:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguhpun demikian pada suatu malam murid-muridnya mengambilnya dan menurunkannya dari atas tembok kota dalam sebuah keranjang.”Kisah Para Rasul 9:25 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut Saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota.”Kisah Para Rasul 9:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka pada suatu malam, orang-orang yang sudah mengikuti ajaran Saulus menolongnya untuk meloloskan diri dari kota itu. Mereka menurunkan dia dengan sebuah keranjang besar melalui lubang yang ada di benteng kota.”Kisah Para Rasul 9:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.”Kisah Para Rasul 9:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:25?
Saulus, yang baru bertobat, menghadapi ancaman pembunuhan dari orang-orang Yahudi di Damsyik. Murid-murid menolongnya melarikan diri pada malam hari dengan menurunkannya melalui tembok kota dalam sebuah keranjang. Ini menunjukkan bahwa bahkan pelayan Tuhan yang berani pun perlu perlindungan dan pertolongan dari saudara seiman.
Latar belakang
Pelarian yang merendahkan tapi menyelamatkan
Karena semua gerbang dijaga, para murid menyelundupkan Saulus keluar di malam hari — diturunkan dalam sebuah keranjang melalui lubang di tembok kota. Rasul besar yang gagah ini memulai pelayanannya dengan kabur secara diam-diam dan agak memalukan, bukan dengan kemenangan megah.
Di mana
Tembok kota Damsyik
Saulus diselundupkan keluar lewat jendela tembok dalam keranjang
Kapan
~34 M
Penganiayaan berbalik ke Saulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νυκτὸς
nyktos · by night
Pada malam hari — diam-diam dalam gelap untuk menghindari penjagaan.
διὰ τοῦ τείχους
dia tou teichous · through the wall
Melalui tembok — lewat jendela di tembok kota, bukan gerbang resmi.
σπυρίδι
spyridi · basket
Keranjang — wadah anyaman besar; cara pelarian yang rendah dan tak terduga.
Saulus diselundupkan 'malam hari' lewat 'tembok' dalam 'keranjang' — pelarian rendah dan tak heroik, yang justru Paulus banggakan sebagai bukti kuasa Allah dalam kelemahan.
Tahukah kamu
Paulus malah membanggakan pelarian memalukan ini
Dalam 2 Korintus 11:33 Paulus menyebut peristiwa keranjang ini sebagai 'kelemahan' yang justru ia banggakan — karena kuasa Allah nyata justru saat ia lemah, bukan saat ia kuat dan gagah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:25
2 Korintus 11:33
Pelarian dalam keranjang
“Namun, dalam sebuah keranjang aku diturunkan dari sebuah jendela di tembok kota, dan dengan demikian aku terluput dari tangannya.”
Yosua 2:15
Diturunkan lewat tembok
“Lalu, perempuan itu menurunkan mereka dengan tali melalui jendela.”
2 Korintus 12:9
Kuasa dalam kelemahan
“Sebab, kuasa-Ku menjadi sempurna dalam kelemahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:25
✕ Sering dikira
"Saulus melarikan diri karena pengecut."
✓ Yang sebenarnya
Pelarian ini strategi bijak agar pelayanannya berlanjut; Paulus bahkan membanggakannya sebagai kelemahan yang dipakai Allah.
✕ Sering dikira
"Saulus melarikan diri seorang diri."
✓ Yang sebenarnya
Para murid yang menyelundupkannya — komunitas baru itu melindunginya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:25
Jangan ragu untuk meminta dan menerima pertolongan dari sesama ketika menghadapi kesulitan. Tuhan bisa memakai orang lain untuk menyelamatkan kita, sama seperti murid-murid menolong Saulus.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati menerima pertolongan dari orang lain saat aku dalam kesulitan, dan jadikan aku saluran berkat bagi mereka yang membutuhkan. Amin.