Delapan belas tahun di bawah Moab
Hakim-hakim 3:14
Ehud menyelamatkan Israel dari Moab
“Orang Israel takluk terhadap Eglon, raja Moab, selama 18 tahun.”Hakim-hakim 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Delapan belas tahun lamanya orang Israel menjadi takluk kepada Eglon, raja Moab.”Hakim-hakim 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Delapan belas tahun lamanya umat Israel dijajah oleh Eglon.”Hakim-hakim 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Israel dijajah oleh Eglon selama delapan belas tahun.”Hakim-hakim 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.”Hakim-hakim 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:14?
Bangsa Israel tunduk di bawah kekuasaan Eglon, raja Moab, selama delapan belas tahun. Ini adalah periode penindasan yang panjang. Mereka harus membayar upeti dan hidup dalam ketakutan. Ini adalah akibat langsung dari ketidaktaatan mereka, tetapi juga menunjukkan kesabaran Tuhan yang menunggu mereka berseru kepada-Nya sebelum bertindak.
Latar belakang
Penindasan yang panjang
Orang Israel takluk kepada Eglon selama 18 tahun. Ini adalah masa yang lama, menunjukkan betapa beratnya penindasan dan betapa putus asanya mereka sampai akhirnya berseru kepada TUHAN.
Di mana
Wilayah Moab
Zona pendudukan Moab di seberang Yordan
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Seorang nabi/sejarawan, mencatat siklus kemurtadan Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang perlu ingat akibat berpaling dari TUHAN.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעַבְדוּ
wayya'avdu · takluk
melayani, berada di bawah kekuasaan
עֶגְלוֹן
Eglon · Eglon
nama raja Moab, berarti 'anak sapi'
שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה
shmoneh esreh shanah · 18 tahun
jumlah tahun penindasan
Kata 'takluk' (abhad) juga berarti 'melayani', menunjukkan ikatan perbudakan yang memalukan. Nama Eglon yang berarti 'anak sapi' mungkin menyinggung kekuatannya, tapi ironis karena ia jatuh oleh orang kidal.
Tahukah kamu
Angka 18
Angka 18 dalam tradisi Yahudi melambangkan 'chai' (hidup), tetapi di sini menandakan masa penindasan yang panjang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:14
✕ Sering dikira
Mengira selama 18 tahun tidak ada harapan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan kesabaran TUHAN dan kesempatan untuk bertobat.
✕ Sering dikira
Mengira 'takluk' hanya berarti membayar pajak.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup penindasan militer, ekonomi, dan sosial yang berat.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:14
Konsekuensi dosa bisa berlangsung lama dan terasa berat. Jangan menunggu bertahun-tahun dalam perbudakan kebiasaan buruk sebelum berbalik kepada Tuhan. Hari ini adalah waktu yang tepat untuk berseru dan mencari pertolongan-Nya, karena Dia setia mendengar.
Ya Tuhan, aku tidak mau hidup lama dalam penindasan dosa. Tolong aku untuk segera berseru kepada-Mu setiap kali aku jatuh. Amin.