Jatuh di Ambang Pintu
Hakim-hakim 19:26
Tragedi di Pagi Hari
PerikopOrang Lewi dan Hamba Perempuannya · Hakim-hakim 19:1-30 →“Menjelang pagi, perempuan itu datang dan jatuh di pintu masuk rumah orang itu, di tempat tuannya menginap, sampai siang hari.”Hakim-hakim 19:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menjelang pagi perempuan itu datang kembali, tetapi ia jatuh rebah di depan pintu rumah orang itu, tempat tuannya bermalam, dan ia tergeletak di sana sampai fajar.”Hakim-hakim 19:26 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu subuh wanita itu kembali, tetapi di depan pintu rumah orang tua itu, tempat suaminya menginap, ia pingsan. Setelah matahari terbit ia masih berada di situ.”Hakim-hakim 19:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan itu pun kembali ke tempat suaminya bermalam. Dia jatuh tergeletak di depan pintu rumah sampai hari semakin terang.”Hakim-hakim 19:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.”Hakim-hakim 19:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:26?
Setelah dianiaya sepanjang malam, perempuan itu dilepaskan saat fajar. Ia berjalan atau merangkak kembali ke rumah tempat tuannya menginap, lalu jatuh di depan pintu, kelelahan dan mungkin sekarat.
Latar belakang
Korban di Ambang Pintu
Setelah dianiaya sepanjang malam, gundik itu merangkak kembali ke rumah dan jatuh di depan pintu, tepat di tempat tuannya bermalam. Ia tergeletak tanpa daya sampai siang.
Di mana
Depan rumah di Gibea
Di ambang pintu, pagi hari
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Pencatat peristiwa dengan detail yang menusuk
Kepada
Pembaca Alkitab
Mereka yang merenungkan akibat dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתִּפֹּל
vattipol · jatuh
roboh, tergeletak karena kehabisan tenaga atau mati
פֶּתַח
petakh · pintu masuk
bukaan pintu, pintu gerbang
הָאוֹר
ha'or · siang hari
cahaya, terang, waktu siang
Kata 'jatuh' dan 'pintu' menggarisbawahi bahwa korban berada di ambang keselamatan, namun tidak ada yang menolong—cahaya siang pun menyoroti kematiannya.
Tahukah kamu
Ambang pintu simbolis
Dalam budaya Timur Tengah kuno, ambang pintu melambangkan batas antara keamanan di dalam dan bahaya di luar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:26
✕ Sering dikira
Menganggap perempuan itu masih hidup dan hanya lelah.
✓ Yang sebenarnya
Banyak penafsir melihat ia sudah mati, karena tidak menjawab panggilan di ayat 28.
✕ Sering dikira
Menuduh perempuan itu pantas menerima ini.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak pernah membenarkan kekerasan; ia adalah korban.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:26
Kekerasan sering meninggalkan luka yang dalam dan membuat korban merasa terbuang. Kita perlu peka terhadap penderitaan orang lain, terutama mereka yang mengalami kekerasan, dan siap menolong mereka.
Tuhan, buka mata kami untuk melihat mereka yang terluka dan terbuang, dan beri kami keberanian untuk mendekat dan menolong mereka. Amin.