Perempuan yang Cerewet dan Gelisah
Amsal 7:11
Hikmat Melindungi dari Bujukan
“Dia itu cerewet dan membangkang; kakinya tidak tenang di rumah;”Amsal 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“cerewet dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,”Amsal 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“(7:10)”Amsal 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya. Dia sudah lupa di mana rumahnya!”Amsal 7:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:”Amsal 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:11?
Perempuan itu digambarkan cerewet, membangkang, dan tidak tenang di rumah, menunjukkan karakternya yang tidak stabil dan mencari perhatian di luar.
Latar belakang
Karakter Perempuan yang Licik
Penulis menggambarkan karakter perempuan itu: cerewet atau ribut, membangkang atau tidak mau dinasihati, dan tidak bisa diam di rumah. Dia mondar-mandir di jalan dan alun-alun, selalu mengintai di setiap sudut untuk mencari korban.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan dan alun-alun kota, di setiap sudut
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo, yang mengajar anaknya.
Kepada
Anak (murid)
Orang muda yang perlu dijaga dari godaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֹמִיָּה
homiyah · cerewet
Bising, ribut, atau gaduh.
סֹרֶרֶת
soreret · membangkang
Degil, memberontak, atau tidak patuh.
שָׁכַן
shakhan · tenang
Diam, berdiam diri, atau tinggal.
Kata-kata ini menunjukkan kebalikan dari hikmat: hikmat itu tenang dan terkendali, tetapi perempuan ini ribut dan memberontak. Kaki yang tidak diam melambangkan ketidakstabilan dan tidak punya tujuan yang benar.
Tahukah kamu
Kaki yang Tidak Tenang
Ungkapan 'kakinya tidak tenang di rumah' berarti dia tidak betah di rumah, yang bertentangan dengan peran perempuan ideal pada zaman itu yang mengurus rumah tangga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:11
Amsal 9:13
Sama cerewet
“Perempuan bebal cerewet; dia naif dan tidak tahu apa-apa.”
Titus 2:5
Kebalikan
“supaya mereka dapat membimbing perempuan-perempuan muda mengasihi suami dan anak-anaknya, hidup bijaksana dan suci, rajin mengatur rumah tangganya, baik hati dan taat kepada suaminya, agar Firman Allah jangan dihujat orang.”
Amsal 31:27
Wanita bijak
“Dia mengawasi segala sesuatu yang terjadi di rumahnya; dia tidak makan roti kemalasan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:11
✕ Sering dikira
Anggap ayat ini menghina perempuan secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan tipe orang yang berbahaya, bukan semua perempuan.
✕ Sering dikira
Pikir cerewet hanya soal banyak bicara.
✓ Yang sebenarnya
Cerewet di sini berarti menimbulkan kekacauan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:11
Orang yang mudah gelisah dan tidak puas sering mencari kepuasan di tempat yang salah. Miliki hati yang tenang dan puas dengan apa yang Tuhan berikan.
Tuhan, berikanlah aku ketenangan dan kepuasan di dalam Engkau, agar aku tidak mudah tergoda untuk mencari kepuasan palsu. Amin.