Delila menanyai Simson
Hakim-hakim 16:6
Godaan untuk Mengungkap Rahasia
PerikopSimson dan Delila · Hakim-hakim 16:4-31 →“Kemudian, Delila berkata kepada Simson, “Kumohon, ceritakan kepadaku, mengapa kekuatanmu begitu besar? Dengan apakah engkau dapat diikat untuk ditundukkan?””Hakim-hakim 16:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Delila kepada Simson: "Ceritakanlah kiranya kepadaku, karena apakah kekuatanmu demikian besar, dan dengan apakah engkau harus diikat untuk ditundukkan?"”Hakim-hakim 16:6 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kata Delila kepada Simson, "Simson, apa sebab kau begitu kuat? Dengan apa engkau harus diikat supaya hilang kekuatanmu itu? Coba beritahukan rahasianya!"”Hakim-hakim 16:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Delila pun berkata kepada Simson, “Ceritakanlah kepadaku: Apa rahasia kekuatanmu, dan bagaimana cara mengikatmu untuk bisa ditaklukkan?””Hakim-hakim 16:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.”Hakim-hakim 16:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:6?
Delila meminta Simson untuk memberitahukan rahasia kekuatannya. Pertanyaan ini menunjukkan niat jahatnya, tetapi Simson belum menyadari bahayanya.
Latar belakang
Pertanyaan yang penuh tipu
Delila mulai merayu Simson untuk mengetahui rahasia kekuatannya. Bukannya curiga, Simson malah memberi jawaban palsu, menunjukkan kenaifannya.
Di mana
Lembah Sorek
Rumah Delila, kemungkinan di sore hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Delila
Perempuan Lembah Sorek, ~1100 SM
Kepada
Simson
Hakim Israel yang kuat, ~1100 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · ceritakan
memberitahukan, mengungkapkan
בַּמָּה
bammah · mengapa
dengan apa, dalam hal apa
כֹּחַ
koach · kekuatan
kekuatan, tenaga
Pertanyaan Delila menekankan 'dengan apa' — ia mencari alat/tindakan spesifik, bukan sekadar alasan. 'Koach' merujuk pada kekuatan fisik yang supernaturally diberikan.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang berulang
Kata 'kumohon' dalam bahasa Ibrani adalah 'nagad' yang bisa berarti 'memberitahu', menunjukkan permintaan serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:6
✕ Sering dikira
Menganggap Simson tidak tahu bahaya.
✓ Yang sebenarnya
Dia mungkin terlalu percaya diri, bukan bodoh.
✕ Sering dikira
Menganggap Delila hanya alat Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak mengatakannya; dia bertindak atas kehendak sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:6
Orang jahat bisa menggunakan kata-kata manis untuk menjebak kita. Kita perlu bijak dan tidak mudah percaya kepada semua orang, terutama yang belum dikenal karakternya.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk membedakan niat baik dan buruk dari perkataan orang. Amin.